1
00:00:27,018 --> 00:00:32,018
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ)

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,133
(ΤΑ ΕΝΤΟΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΤΡΙΛΙΓΜΑ)

5
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

7
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
RAYA:
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Ένας μοναχικός αναβάτης.

9
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
Ένας δυστοπικός κόσμος.

10
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Μια γη που έχει χαθεί.

11
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Πώς έγινε αυτός ο κόσμος
είναι τόσο σπασμένο;

12
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν
πριν από 500 χρόνια.

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Κουμάντρα.

14
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΡΙΒΑΛ)

15
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
Αυτό ήμασταν παλιά.

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
Όταν ο τόπος μας ήταν ολόκληρος,

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
και ζήσαμε αρμονικά
δίπλα...

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
δράκους.

19
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
Μαγικά πλάσματα
που μας έφερε

20
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
νερό και βροχή και ειρήνη.

21
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
Ήταν παράδεισος.

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
Αλλά μετά, ήρθε το Druun.

23
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

24
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Μια ανόητη πανούκλα
που εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά,

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
πολλαπλασιάζοντας
καθώς κατανάλωσαν τη ζωή

26
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
και γύρισε τους πάντες
ακούμπησαν σε πέτρα.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
Οι δράκοι πολέμησαν για εμάς
το καλύτερο που μπορούσαν,

28
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
αλλά δεν ήταν αρκετό.

29
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
Τότε είναι που
ο Πανίσχυρος Σισουντάτου,

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
ο τελευταίος δράκος,

31
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
συγκέντρωσε όλη της τη μαγεία
σε ένα διαμάντι και...

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΗΣΥΧΗΣ)

33
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
...εκτίναξε το Druun μακριά.

34
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
Όλοι που γύρισαν
στην πέτρα επέστρεψε.

35
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
Εκτός από τους δράκους.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Ό,τι είχε απομείνει από τον Σισού
ήταν το διαμάντι της.

37
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
Θα έπρεπε να ήταν
αυτή η μεγάλη εμπνευσμένη στιγμή,

38
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
όπου η ανθρωπότητα ενώθηκε
πάνω από τη θυσία της.

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
Αντίθετα όμως,
οι άνθρωποι είναι άνθρωποι,

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
πάλεψαν όλοι να κατέχουν

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
το τελευταίο απομεινάρι
της μαγείας του δράκου.

42
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Τα σύνορα χαράχτηκαν,
Η Κουμάντρα χωρίστηκε.

43
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Όλοι γίναμε εχθροί,
και το στολίδι έπρεπε να κρυφτεί.

44
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
Αλλά δεν είναι έτσι
ο κόσμος έσπασε.

46
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
Αυτό δεν συνέβη πραγματικά
μέχρι 500 χρόνια αργότερα,

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
όταν μπήκα στην ιστορία.

48
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

49
00:03:11,275 --> 00:03:12,317
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

50
00:03:17,072 --> 00:03:18,073
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

51
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

52
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Χμμ.

55
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

56
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
Χα.

57
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί
να είσαι έξυπνος.

58
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
(ΤΡΙΖΙ)

59
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
Εντάξει, Tuk Tuk,

60
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
ας τα δείξουμε
πώς μοιάζει πραγματικά το έξυπνο.

61
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
(TRILLING)

62
00:04:19,843 --> 00:04:21,762
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

63
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
YOUNG RAYA: Τουκ Τουκ!

64
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
Ερχομαι!

65
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Εστία!

66
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Σας ευχαριστώ.

67
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

68
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
Γεια σου, φίλε, ήταν υπέροχο.
Δώσε μου λίγο κέλυφος.

69
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
(ΓΕΛΙΑ) Σε κατάλαβα.

70
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

71
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
(ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

74
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

76
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
(ΑΠΑΞΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

77
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

78
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Ουάου.

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

80
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Αυτό φαίνεται πολύ εύκολο.

81
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Αρχηγός Μπέντζα.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
Ξέρω ότι είναι δουλειά σου
να προσπαθήσεις να με σταματήσεις,

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
αλλά δεν θα το κάνεις.

84
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
BENJA: Μην μπερδεύεσαι πνεύμα
για δεξιοτεχνία, νέος.

85
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
υπόσχομαι
δεν θα πατήσεις το πόδι σου

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
στο Dragon Gem's
εσωτερικός κύκλος.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Ούτε ένα δάχτυλο του ποδιού.

88
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Μπορεί να θέλετε να βγάλετε
αυτή η λεπίδα.

89
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Θα το χρειαστείς.

90
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
ΜΠΕΝΙΑ: Όχι σήμερα.

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

92
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΟΠΛΩΝ)

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΗΣΥΧΗΣ)

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
(ΓΙΟΥΝΓ ΡΑΓΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

95
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

96
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

97
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,022
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

101
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
ΜΠΕΝΙΑ: Μπουπ.

102
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
Όπως είπα, ούτε ένα πόδι
στον εσωτερικό κύκλο.

103
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Έχασες, Ράγια.

104
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Το έκανα;

105
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
Ράγια...

106
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Μάλλον έπρεπε να πω
δύο πόδια.

107
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Γεια, μην αυτοκτονείς
πάρα πολύ, αρχηγέ Μπέντζα.

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
Το έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
(ΓΕΛΑ) Δεν θα το κάνω.

110
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
Και είναι είτε "Πατέρας"
ή "Ba" σε σας.

111
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
Καλά έκανες, δροσοσταλίδα.
Πέρασες το τεστ.

112
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΓΙΟΥΝΓ ΡΑΓΙΑ ΓΚΑΣΠΣ)

113
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Ουάου. (ΓΕΛΑ)

114
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
Το πνεύμα του Σισού.

115
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
Για γενιές η οικογένειά μας
έχει ορκιστεί να προστατεύσει το διαμάντι.

116
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Σήμερα, θα συμμετάσχετε
αυτή η κληρονομιά.

117
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
Ράγια, Πριγκίπισσα της Καρδιάς,
κόρη μου,

118
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
είσαι τώρα
ένας Φύλακας του Δράκου στολίδι.

119
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

120
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

121
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

122
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
(ΤΡΙΣΜΑ)

123
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΗ)

124
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου. Αχ...

125
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
(Η ΜΠΕΝΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

126
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
Λοιπόν, κάποιος είναι ενθουσιασμένος.

127
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
YOUNG RAYA: Λοιπόν, ναι!

128
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Δηλαδή, όποιος ελπίζει
να κλέψει το Dragon Gem

129
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει την οργή

130
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
από τις δύο χειρότερες λεπίδες
σε όλες τις χώρες.

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
(ΓΕΛΙΑ) Χαίρομαι
νιώθεις προετοιμασμένος, δροσοσταλίδα,

132
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
γιατί κάτι έχω
σημαντικό να σου πω.

133
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Τα άλλα εδάφη, συνεχίζουν
το δρόμο τους εδώ, τη στιγμή που μιλάμε.

134
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
- Είναι; Ε...
- (TUK TUK SQUEAKS)

135
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Εντάξει.

136
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
Εντάξει, όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
είμαι έτοιμος.

137
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
Ξέρω ακριβώς
πώς θα τους σταματήσουμε.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
Πραγματικά; Πες μου τι ξέρεις
για τα άλλα εδάφη.

139
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Πρώτα... Ουρά.

140
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
Μια καταιγιστική έρημος
με ύπουλους μισθοφόρους

141
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
που πολεμούν βρώμικα.

142
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Δεύτερον, Talon.

143
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
Μια πλωτή αγορά διάσημη
για γρήγορες προσφορές

144
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
και αγωνιστές
με ακόμα πιο γρήγορα χέρια.

145
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Τρίτον, Σπονδυλική στήλη.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Ένα παγωμένο δάσος από μπαμπού

147
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
φυλάσσεται από
εξαιρετικά μεγάλοι πολεμιστές,

148
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
και τα γιγάντια τσεκούρια τους.

149
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

150
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
YOUNG RAYA: Τέταρτον, κυνόδοντας.
Ο πιο σκληρός εχθρός μας.

151
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Ένα έθνος προστατευμένο
από θυμωμένους δολοφόνους,

152
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
και τις ακόμα πιο θυμωμένες γάτες τους.

153
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
- (ΣΥΡΙΣΜΑ)
- (TUK TUK EXCLAIMS)

154
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Εντάξει,

155
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
οπότε θα χρειαστούμε λίγο
βαλλίστρες και καταπέλτες και...

156
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Ωχ! Τι γίνεται με
φλεγόμενοι καταπέλτες;

157
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
Ή, πόσο μάλλον
πάστα γαρίδας από την ουρά.

158
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
λεμονόχορτο από το Talon,
βλαστοί μπαμπού από τη σπονδυλική στήλη,

159
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
τσίλι από τον Κυνόδοντα
και ζάχαρη φοίνικα από την καρδιά;

160
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
Θα τους δηλητηριάσουμε;

161
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, δεν θα πάμε
να τους δηλητηριάσουν

162
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
και δεν πάμε
να τους πολεμήσει.

163
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Θα μοιραστούμε ένα γεύμα
μαζί τους.

164
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
- Περίμενε, τι;
- Τους προσκάλεσα.

165
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
Αλλά είναι εχθροί μας.

166
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
Είναι μόνο οι εχθροί μας

167
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
γιατί νομίζουν
το Dragon Gem

168
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
μαγικά φέρνει
μας ευημερία.

169
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν το κάνει αυτό.

170
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Υποθέτουν ότι συμβαίνει,

171
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
όπως υποθέτουμε τα πράγματα
σχετικά με αυτούς.

172
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
Ράγια, υπάρχει λόγος
κάθε γη

173
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
φέρει το όνομά του
ένα μέρος του δράκου.

174
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Κάποτε ήμασταν ενωμένοι.
Αρμονικά ως ένα.

175
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Κουμάντρα.

176
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία, Μπα.

177
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

178
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Άκου, αν δεν σταματήσουμε

179
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
και μάθε να εμπιστεύεσαι
ο ένας τον άλλον πάλι,

180
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
είναι μόνο θέμα χρόνου

181
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
πριν σκίσουμε
ο ένας τον άλλον χωριστά.

182
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
Αυτός δεν είναι ο κόσμος
Θέλω να ζήσεις μέσα.

183
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
Το πιστεύω αυτό
μπορούμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.

184
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
Αλλά κάποιος πρέπει να πάρει
το πρώτο βήμα.

185
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
(ΑΝΑστεναγμοί)

186
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
Εμπιστεύσου με.

187
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
(ΤΡΑΜ ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΙ)

188
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τα πράγματα φαίνονται
λίγο τεταμένη, Μπα.

189
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην ανησυχείς,
Θα ανοίξω με ένα αστείο.

190
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
Παρακαλώ μην το κάνετε.

191
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
(ΓΕΛΙΑ)
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

192
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
People of Tail, Talon,

193
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
Σπονδυλική στήλη και κυνόδοντας,

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
καλωσορίσατε στην Καρδιά.

195
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Για πάρα πολύ καιρό,
ήμασταν εχθροί,

196
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
αλλά σήμερα είναι μια νέα μέρα.

197
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Σήμερα, μπορούμε να είμαστε η Κουμάντρα
άλλη μια φορά.

198
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

199
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
Ωραία ομιλία, Αρχηγέ Μπέντζα.

200
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Αλλά γιατί πραγματικά
να μας φέρεις εδώ;

201
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Θα μας ληστέψεις;

202
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
Γιατί θα έπρεπε να μας ληστέψει;

203
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
Η χώρα της Καρδιάς
έχει ήδη τα πάντα.

204
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Ω, είναι εύκολο να παπεύεις
στην Κουμάντρα

205
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
όταν κρατάς το πιο δυνατό
όπλο σε όλες τις χώρες.

206
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

207
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
ΜΠΕΝΙΑ: Το στολίδι δεν είναι όπλο.
Είναι ιερό κειμήλιο.

208
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
ΑΡΧΗΓΟΣ Σπονδυλικής Στήλης: Κουμάντρα!
Η Kumandra είναι ένα αστείο!

209
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΥΡΑΣ:
Μας έφερε όλους έτσι

210
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
να μιλήσουμε για παραμύθια.

211
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
ΑΡΧΗΓΟΣ Σπονδυλικής Στήλης:
Αυτό είναι άσκοπο!

212
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

213
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Έχω κάτι να πω.

214
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
Ποιος πεινάει;

215
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

216
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Ω.

217
00:12:27,039 --> 00:12:28,040
(ΓΕΛΑ)

218
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Προχώρα. Είναι εντάξει.

219
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
Είμαι ο Namaari, του Fang.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
Γεια Namaari. Είμαι η Ράγια.

221
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
(GASPS)

222
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
Αυτός είναι ο Σίσου;

223
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
Συγγνώμη, ναι,

224
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
Μπορεί να είμαι λίγο
ενός σπασίκλα δράκου.

225
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
Γεια, είμαι αυτός που φοράει
το κολιέ Sisu fan.

226
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Ερχομαι.

227
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Έχεις φάει ακόμα;

228
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΗ)

229
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
ΓΙΟΥΝΓ ΡΑΙΑ:
(ΓΕΛΙΑ) Σοβαρά;

230
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Αλήθεια το είπε η μαμά σου;

231
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
Αδέξιος.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

232
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Χέρι με χέρι ή σπαθιά;

233
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
- Λεπίδες όλη μέρα. (ΓΕΛΑ)
- Σωστά;

234
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Εντάξει, ντυμένος ή casual;

235
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Μόνο ένα τέρας θα διάλεγε

236
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
να φορέσει αυτό το ρούχο
στην τακτική.

237
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
(ΓΕΛΙΑ)

238
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
YOUNG RAYA: Ρύζι ή στιφάδο;

239
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
δεν σκέφτηκα
αυτό θα σε πείραζε.

240
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
Ε... Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια από τις πρώτες φορές

241
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Έχω ρύζι εδώ και καιρό.

242
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Πραγματικά;

243
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Ο κυνόδοντας μπορεί να φαίνεται ωραίος
στο εξωτερικό,

244
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
αλλά έχουμε μερικά όμορφα
μεγάλες τρύπες στο εσωτερικό.

245
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Ω.

246
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Συγνώμη. Δεν εννοούσε
να το κατεβάσει.

247
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
Λοιπόν, πού ήμασταν;

248
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
Και οι δύο έχουμε μόνους γονείς

249
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
που είναι τρομεροί
στο να λέει ανέκδοτα.

250
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
Είμαστε και οι δύο γυναίκες πολεμίστριες

251
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
που περιφρονούν τα άβολα
επίσημη ένδυση.

252
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
Και είμαστε και οι δύο σούπερ θαυμαστές του Sisu.

253
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

254
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
Ξέρεις, λέει ο θρύλος του Κυνόδοντα
είναι ακόμα εκεί έξω.

255
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
Σισού; Πλάκα κάνεις, σωστά;

256
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Θέλετε να δείτε κάτι;

257
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
(ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)
Υποτίθεται ότι το έχεις αυτό;

258
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
(SCOFFS) Όχι.

259
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
Σύμφωνα με αυτό,

260
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
μετά το Mighty Sisu
διέλυσε όλους τους Druun,

261
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
έπεσε στο νερό
και επέπλεε στο ρεύμα.

262
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
Οι θρύλοι λένε ότι τώρα κοιμάται
στην άκρη του ποταμού.

263
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Ποιο ποτάμι όμως;
Υπάρχουν, περίπου, εκατοντάδες.

264
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Δεν ξέρω.

265
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
Αλλά αν μπορούσαμε να το βρούμε,
μπορούσες να φανταστείς;

266
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Ένας δράκος πίσω στον κόσμο.

267
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι
τόσο πολύ καλύτερα.

268
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
YOUNG RAYA: Ναι.

269
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
Ίσως θα μπορούσαμε πραγματικά να είμαστε
Και πάλι η Κουμάντρα.

270
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
Εδώ.

271
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Ουάου.

272
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Πραγματικά;

273
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
Από έναν σπασίκλα δράκου
σε άλλον.

274
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
(ΑΠΑΛΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

275
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Χμμ.

276
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Γεια σου.

277
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
Έλα μαζί μου, ντεπ λα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

278
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

279
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
(TUK TUK TRILLING)

280
00:15:25,425 --> 00:15:26,552
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

281
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
Το πνεύμα του Σισού.
Μπορώ να το νιώσω.

282
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Είναι το τελευταίο κομμάτι
της μαγείας του δράκου

283
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
άφησε σε όλο τον κόσμο.

284
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
ΝΕΑΡΟΣ ΝΑΜΑΑΡΙ: Καταλαβαίνω γιατί
Η καρδιά το φυλάει τόσο στενά.

285
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
Ευχαριστώ, Dep la.
Με βοηθήσατε πολύ.

286
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

287
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
(ΓΙΟΥΝΓΚ ΡΑΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ)

288
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Σε έναν διαφορετικό κόσμο, ίσως
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι,

289
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
αλλά πρέπει να κάνω
τι είναι σωστό για τον κυνόδοντα.

290
00:15:50,909 --> 00:15:52,494
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

291
00:15:53,203 --> 00:15:54,288
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

292
00:15:54,371 --> 00:15:55,455
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

293
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

294
00:16:00,502 --> 00:16:01,587
(TUK TUK SQUEAKING)

295
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

296
00:16:07,885 --> 00:16:08,969
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

297
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
- (ΠΥΡΓΕΣ)
- (Η ΝΕΑ ΡΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

298
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
Αρχηγέ Βιράνα, χαίρομαι πολύ
Ο Fang αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας.

299
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
(ΦΩΤΟΣΦΥΡΙΓΜΑ)

300
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

301
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Ε;

302
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Δεν υπάρχει τρόπος
παίρνεις το στολίδι του Σισού.

303
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
Συγνώμη. Τώρα είναι του Κυνόδοντα.

304
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

305
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
(GASPS)

306
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

307
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

308
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)
- (ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

309
00:16:50,844 --> 00:16:51,887
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

310
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
Δεν θα πατήσεις το πόδι σου
ο εσωτερικός κύκλος του Dragon Gem.

311
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗΣ:
Τι συμβαίνει;

312
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
ΑΡΧΗΓΟΣ Σπονδυλικής Στήλης: Τι είναι αυτό;

313
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ Σπονδυλικής Στήλης: Κυνόδοντας
κάνοντας ένα παιχνίδι για το διαμάντι!

314
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
Όχι! Η σπονδυλική στήλη πρέπει να έχει το διαμάντι!

315
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΥΡΑΣ:
Όχι αν το φτάσουμε πρώτα!

316
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
ΑΝΤΡΑΣ: Οι λεπίδες μας λένε διαφορετικά.

317
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

318
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Άκουσέ με!

319
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Έχουμε μια επιλογή.

320
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
Μπορούμε να χωρίσουμε ο ένας τον άλλον,

321
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
ή μπορούμε να έρθουμε μαζί
και να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

322
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
Δεν είναι πολύ αργά.

323
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
Ακόμα πιστεύω
μπορούμε να ξαναγίνουμε Κουμάντρα.

324
00:17:31,260 --> 00:17:32,386
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

325
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

326
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Μπα!

327
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
- ΟΥΡΑΣ ΑΡΧΗΓΟΣ: Από το δρόμο μου!
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΟ)

328
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
ΑΡΧΗΓΟΣ Σπονδυλικής Στήλης:
Το διαμάντι ανήκει στη Σπονδυλική στήλη!

329
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
ΑΡΧΗΓΟΣ Σπονδυλικής Στήλης: Δώσε μου το διαμάντι!

330
00:17:43,063 --> 00:17:44,481
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

331
00:17:44,982 --> 00:17:46,483
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

332
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
(ΜΠΕΝΙΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΚΑΙ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)

333
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
Όχι... Όχι...

334
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

335
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

336
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

337
00:18:06,461 --> 00:18:07,546
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

338
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
Druun.

339
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

340
00:18:15,512 --> 00:18:16,722
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

341
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
(BENJA GRUNTING)

342
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Υπάρχει ακόμα μαγεία μέσα τους!

343
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- ΑΡΧΗΓΟΣ Σπονδυλικής Στήλης: Πάρε τα κομμάτια!
- Όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

344
00:18:24,188 --> 00:18:25,230
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΟ)

345
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
Μπα! Έλα, πρέπει να φύγουμε!

346
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

347
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Απωθείται από το νερό.

348
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Βιασύνη! Πήγαινε στο ποτάμι!

349
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
(BENJA GRUNTS)

350
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
ΓΙΟΥΝΓ ΡΑΙΑ:
Μπα, σήκω! Ερχομαι!

351
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Παρακαλώ, έχουμε
να συνεχίσει να κινείται.

352
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Ξυπνώ!

353
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
(Η ΜΠΕΝΙΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

354
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Μπα! Δεν έχουμε χρόνο!

355
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

356
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

357
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Σηκωθείτε! θα βοηθήσω...

358
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Ράγια, πρέπει να ακούσεις.

359
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
Είστε ο Φύλακας
του Dragon Gem.

360
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
Μπα, γιατί το λες αυτό;

361
00:19:11,777 --> 00:19:12,903
- (ΣΚΡΑΣΕΙ)
- (Ο ΝΕΟΣ ΡΑΙΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

362
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Υπάρχει ακόμα φως σε αυτό.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

363
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Όχι! Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί.

364
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είσαι εντάξει.

365
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
ΜΠΕΝΙΑ: Ράγια.
Μην τα παρατάς.

366
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Σ' αγαπώ, δροσοσταλίδα μου.

367
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Μπα;

368
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
- (BENJA GRUNTS)
- ΓΙΟΥΝΓΚ ΡΑΓΙΑ: (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Όχι!

369
00:19:33,507 --> 00:19:34,591
(ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΝΤΡΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)

370
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

371
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
(ΓΙΟΥΝΓΚ ΡΑΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ)

372
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Μπα!

373
00:19:53,819 --> 00:19:54,903
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

374
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
Ba.

375
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

376
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

377
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

378
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

379
00:21:11,980 --> 00:21:13,023
(Το TUK TUK ΓΚΡΥΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ)

380
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΑΣ)

381
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

382
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
Παρακαλώ αφήστε αυτό να είναι.

383
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
- (TUK TUK GRUNTS)
- RAYA: Ουάου!

384
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
τι κάνεις,
εσύ μεγάλο ζωύφιο γούνας;

385
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Γεια σου, φίλε, εστίασε.

386
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
Τα μάτια μπροστά, Tuk Tuk.

387
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Καλό παιδί.

388
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
Αποσπάτε την προσοχή σας τόσο εύκολα.

389
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)
- (Η ΡΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

390
00:21:50,435 --> 00:21:51,520
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

391
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

392
00:21:58,652 --> 00:21:59,653
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

393
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

394
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
(TUK TUK GRUMBLES)

395
00:22:07,369 --> 00:22:08,495
- (RAYA GRUNTING)
- (TUK TUK GRUMBLING)

396
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΠΕΜΠΕΣ)

397
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
RAYA: Παίρνεις λίγο
πολύ μεγάλο για αυτό, μπουμπούκι.

398
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

399
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

400
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
Έξι χρόνια αναζήτησης

401
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
και καταλήγουμε
σε ένα κυριολεκτικό ναυάγιο.

402
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
(ΑΝΑστεναγμοί)

403
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
Δεν είναι κακό σημάδι, έτσι;

404
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
(TUK TUK GRUMBLES)

405
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

406
00:22:54,291 --> 00:22:55,417
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

407
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

408
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΛΟΓΑΣ)

409
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
Σισουντάτου...

410
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
Εμ...

411
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
Δεν ξέρω
αν ακούς.

412
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
Έψαξα κάθε ποτάμι
να σε βρω,

413
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
και τώρα είμαι εδώ
στο τελευταιο.

414
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
Κοίτα, δεν υπάρχει
πολλοί από εμάς φύγαμε,

415
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
και πραγματικά...
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

416
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής,

417
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

418
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
έκανα ένα λάθος.

419
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
εμπιστεύτηκα κάποιον
Δεν έπρεπε και...

420
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
(ΑΝΑστεναγμοί)

421
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
...τώρα ο κόσμος έχει σπάσει.

422
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

423
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
Σισουντάτου...

424
00:24:14,496 --> 00:24:15,539
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

425
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
Απλά πραγματικά, πραγματικά
θέλω πίσω το μπαλάκι μου.

426
00:24:20,878 --> 00:24:22,337
(ΚΛΑΙΕΙ)

427
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
Παρακαλώ.

428
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

429
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Εντάξει...

430
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

431
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Εδώ πάνε όλα.

432
00:24:41,190 --> 00:24:42,274
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

433
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
(ΨΑΛΜΑ) Suvaa de draa sim

434
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
Μάνδρα ντε δρά λιμ

435
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
Bavaa de draa
Τόμπεν

436
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΛΟΓΑΣ)

437
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

438
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

439
00:25:11,887 --> 00:25:12,888
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

440
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
(TUK TUK EXCLAIMING)

441
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Το ξέρω φίλε,
Δεν έχω ξεχάσει...

442
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
(GASPS)

443
00:25:19,686 --> 00:25:20,771
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

444
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
(TUK TUK EXCLAIMING)

445
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
(ΘΡΙΑΜΠΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΣΗ)

446
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
Ω, μου... Πού είμαι;

447
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
Pengu; Άμπα; Pranee;
Είσαι εδώ;

448
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
Ω, Mighty Sisu.

449
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Ποιος το είπε αυτό;

450
00:25:44,044 --> 00:25:45,295
- (WHOOSHES)
- (Η ΡΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

451
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
Γεια σας;

452
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Γειά σου;

453
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
- (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)
- ΣΙΣΟΥ: Α!

454
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
Ω, λυπάμαι.
Δεν σε είδα εκεί. (ΓΕΛΙΑ)

455
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
Όχι πολύ άσχημα.
Λίγο σκονισμένο.

456
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
Άσε με να σου το πάρω.
(ΓΕΛΙΑ)

457
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
RAYA: Σισού;

458
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
Είσαι η Σίσου;

459
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
Και είστε άνθρωποι.

460
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
Πώς σε λένε;

461
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Ράγια. Είμαι η Ράγια.

462
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
Και δεν είσαι από πέτρα,
που σημαίνει...

463
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
(ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΣ) Λειτούργησε!

464
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Το καταφέραμε!

465
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Το ακούς, Pengu;
Δούλεψε!

466
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
Δεν το μπέρδεψα!

467
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
- Αυτό είναι φαγητό;
- (ΡΑΓΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

468
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
για τη σωτηρία του κόσμου,

469
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
ξέχασα να έχω
πρωινό σήμερα.

470
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
Σήμερα;

471
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
Πότε ακριβώς
νομίζεις ότι είναι σήμερα;

472
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
Τρίτη.

473
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

474
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
εννοώ...
(ΨΕΥΤΙΚΟ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΟ) Μμμ.

475
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
Τι είναι αυτό απολαυστικό
μαγειρική απόλαυση;

476
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
Είναι jackfruit jerky.
Το στέγνωσα μόνος μου.

477
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
Λοιπόν, συγχαρητήρια στον σεφ.
(ΓΕΛΙΑ)

478
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
Θέλεις να το τελειώσεις, Σκίπι;

479
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
(TUK TUK GRUMBLES)

480
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
RAYA: Ε...

481
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
Sisu, υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να σε προλάβω.

482
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Α, ναι;

483
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Το έσπασες;

484
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
(TUK TUK WHINES)

485
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
Ω, ω. Ω, μου. Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι κακό.

486
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
Έχω κοιμηθεί
για 500 χρόνια,

487
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
έφερες πίσω
το Druun,

488
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
και κανένας από τους αδελφούς μου
και οι αδερφές επέστρεψαν.

489
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
Γιατί δεν επέστρεψαν;

490
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
Δεν ξέρω.

491
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
Επίσης, έσπασες το στολίδι!

492
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Αλλά έχω ακόμα
ένα μεγάλο κομμάτι του όμως.

493
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Αυτό υποτίθεται
για να νιώσω καλύτερα;

494
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
Αν χάσεις ένα κουτάβι,
και ειπα...

495
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) «Λοιπόν, εμείς ακόμα
έχετε ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό!»

496
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Θα σε έκανε αυτό
νιώθεις καλύτερα;

497
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Δεν μπορείς απλά να κάνεις
άλλο ένα;

498
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Όχι, δεν μπορώ απλά
«Φτιάξε άλλο ένα».

499
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
Αλλά είσαι δράκος.

500
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
Θα γίνω αληθινός
μαζί σου, εντάξει;

501
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
Δεν είμαι, όπως,
ο καλύτερος δράκος, ξέρεις;

502
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
Αλλά έσωσες τον κόσμο.

503
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
Το έκανα αυτό. Αυτό είναι αλήθεια.

504
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
Αλλά έχετε κάνει ποτέ
σαν ομαδικό έργο,

505
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
αλλά υπάρχει, όπως,
εκείνο το ένα παιδί

506
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
που δεν συμμετείχε τόσο πολύ,

507
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
αλλά και πάλι κατέληξε
με τον ίδιο βαθμό;

508
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
Ναι, δεν ήμουν εγώ
που στην πραγματικότητα έφτιαξε το στολίδι.

509
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
Μόλις το παρέδωσα.

510
00:27:41,745 --> 00:27:42,746
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

511
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Ουάου. Ε...

512
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Λάμπεις.

513
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Ω, ευχαριστώ.

514
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
Χρησιμοποιώ αλόη και λάσπη ποταμού
για να συντηρήσω...

515
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
RAYA: Όχι, όχι. Ματιά!

516
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
Ωχ! Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή
Η μαγεία του Άμπα.

517
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
Πήρα τη λάμψη!

518
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
Η μαγεία της μικρής σου αδερφής;

519
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
Ναι, κάθε δράκος
έχει μια μοναδική μαγεία.

520
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
Εντάξει, ποιο είναι το δικό σου;

521
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
Είμαι πολύ δυνατός κολυμβητής.

522
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
άγγιξες αυτό το διαμάντι

523
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
και σου έδωσε δυνάμεις.

524
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, σωστά;

525
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
δεν χρειάζομαι πια
ένα νυχτερινό φως;

526
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
Τι; Όχι!
Είσαι ακόμα συνδεδεμένος με τη μαγεία του πετραδιού,

527
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
και αυτό σημαίνει
μπορείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε

528
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
να σώσει τον κόσμο.

529
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Αν μπορούμε να πάρουμε
όλα τα άλλα κομμάτια πολύτιμων λίθων...

530
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- Μπορώ να το ξανασυναρμολογήσω...
- ...μπορείς να το συναρμολογήσεις ξανά...

531
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: ...και μπουμ
το Druun μακριά!

532
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
Και να φέρω πίσω το μπαμπά μου;

533
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Και φέρτε
όλη η Κουμάντρα πίσω.

534
00:28:28,083 --> 00:28:30,043
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

535
00:28:30,127 --> 00:28:32,129
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

536
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

537
00:28:56,445 --> 00:28:57,529
(ΑΠΑΛΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

538
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Πριγκίπισσα Namaari,

539
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
η Ουρά προσγειώνεται
είναι μολυσμένα με Druun.

540
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
Η κόρη του Benja είναι εξίσου καλή
σαν πέτρα εδώ έξω.

541
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
(SCOFFS) Ανάκτηση
κάποιο άχρηστο κύλινδρο δράκου

542
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
δεν αξίζει το ρίσκο.

543
00:29:14,046 --> 00:29:15,088
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

544
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
Όποιος άλλος θέλει να ρωτήσει
γιατί είμαστε εδώ έξω;

545
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
(ΓΑΤΕΣ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

546
00:29:23,263 --> 00:29:25,390
- (ΓΑΤΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

547
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
RAYA:
Εντάξει, ιδού το θέμα.

548
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
Αφού έσπασε το διαμάντι,
κάθε κομμάτι είχε ληφθεί

549
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
από έναν από τους αρχηγούς
από τις πέντε χώρες,

550
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Κυνόδοντας, Καρδιά, Σπονδυλική Στήλη, Νύχι,
και ουρά.

551
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

552
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
SISU: Ουάου. Τόσες ερωτήσεις.

553
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
το πρώτο,
γιατί το φοράω αυτό;

554
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να τραβήξει την προσοχή.

555
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Α, σίγουρα το διάλεξες
το κατάλληλο καπέλο για αυτό.

556
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε
ο αρχηγός της ουράς είναι εδώ;

557
00:30:02,761 --> 00:30:03,762
(GASPS)

558
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (ΣΚΡΑΣΕΙ)

559
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
Γιατί αυτό το μέρος
δεν παγίδευε μόνο τον εαυτό της.

560
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
SISU: Αυτό δεν έχει νόημα.

561
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
Τίποτα από αυτά
θα σταματούσε έναν Druun.

562
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
RAYA: Δεν είναι για να σταματήσει ο Druun.
Είναι να σταματήσεις τους ανθρώπους.

563
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
SISU: Χμμ.

564
00:30:24,741 --> 00:30:26,869
- (ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

565
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
Τι;

566
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

567
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Τίποτα.

568
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
βλέποντας δράκους.

569
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
Εντυπωσιασμένος, ε; Περιμένετε μέχρι
βλέπεις το ύπτιο μου.

570
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
Είμαι κακός
όταν χτύπησα αυτό το υγρό.

571
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
Έχω δεξιότητες στο νερό που σκοτώνουν.

572
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
σφάζω
όταν χτύπησα το νερό.

573
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
Είμαι πολύ καλός
στο κολύμπι, μέσω της ομοιοκαταληξίας.

574
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Προσπαθούσα να το κάνω...

575
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
Ότι είμαι πραγματικά καλός
στο κολύμπι...

576
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
Είμαι καλός κολυμβητής,
βασικά είναι αυτό που είμαι...

577
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
Εντάξει, εμ,
πρέπει να συνεχίσουμε.

578
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
- (ΑΦΕΣΗ) Α, όχι!
- Τι; Τι είναι αυτό;

579
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
Ξεχάσαμε να φέρουμε ένα δώρο
για τον αρχηγό της ουράς.

580
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
λυπάμαι. Ένα δώρο;

581
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
Ναι. Ένα δώρο λέει,

582
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
«Μπορείς να με εμπιστευτείς,
μπορώ να σε εμπιστευτώ;»

583
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
(GASPS)

584
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Ω. Γεια σου,
μικρούλη.

585
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
(ΓΕΛΙΑ)

586
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
Αυτό το σκαθάρι έχει μια λεία.

587
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
Ε... Προσοχή.
Είναι ένα Toot N Boom.

588
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
- Γιατί λέγεται...
- (TOOTS)

589
00:31:26,386 --> 00:31:27,721
- (ΕΚΡΗΞΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

590
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Κατάλαβα. Διάσημος. Λογικό.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)

591
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

592
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
RAYA: Ε...

593
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
Πρέπει να παραδεχτείς όμως,

594
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
αυτά τα bug booties
είναι κάπως χαριτωμένα.

595
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

596
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
θα έλεγα
βρήκαμε τον αρχηγό της ουράς.

597
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
SISU: Τι της συνέβη;

598
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
Από την όψη του,

599
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
μάζευε το πετράδι

600
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
και έγινε θύμα
των δικών της παγίδων.

601
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
Λοιπόν, πρέπει να θαυμάζεις
τη δέσμευσή της.

602
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
(ΚΛΑΓΚ)

603
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Εντάξει. Υπομονή.

604
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

605
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
Α, κάναμε
ένα τρελό πράγμα!

606
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
Λυπάμαι λοιπόν. Το κακό μου.

607
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Το κατάλαβα τώρα. Είμαι μαζί του.

608
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

609
00:32:21,984 --> 00:32:22,985
(ΡΑΓΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

610
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
Σισού...

611
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
όχι.

612
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΡΩγμές)

613
00:32:41,962 --> 00:32:42,963
(GASPS)

614
00:32:43,046 --> 00:32:44,256
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

615
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
(ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΑΚΟΥΓΜΕΝΗ)

616
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
Δύο κάτω, τρεις για να πάει.

617
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

618
00:32:57,394 --> 00:32:58,520
(Η SISU ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

619
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
Μόλις άλλαξα σχήμα!
Μέσα στους ανθρώπους!

620
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
Οι δράκοι μπορούν να το κάνουν αυτό;

621
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
Αυτή ήταν η αδερφή μου
Το θέμα του Πράνε.

622
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
Κοιτάξτε τα χέρια των ανθρώπων μου
και οι άνθρωποι μου αντιμετωπίζουν.

623
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
Κοίτα πόσο κοντά είναι ο πισινός μου
στο κεφάλι μου.

624
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Τώρα αυτό
δεν χρειάζεται να με κρύψεις,

625
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
να πάρει τα υπόλοιπα πετράδια
θα είναι αεράκι.

626
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
Ναι, καλά, αυτό ήταν εύκολο,

627
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
αλλά οι υπόλοιποι
κρατούνται

628
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
κατά ένα μάτσο
του μη καλού μπιντούρη.

629
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
ΝΑΜΑΑΡΙ: Μπιντούρι;

630
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
Δεν είναι πολύ ωραίος τρόπος
να περιγράψω έναν παλιό φίλο.

631
00:33:26,673 --> 00:33:27,758
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

632
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Namaari.

633
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
Τι στάζει, ντεπ λα;

634
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
Ω, βλέπω ότι τελικά τα κατάφερες
έκανε έναν νέο φίλο.

635
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
Και εδώ ανησύχησα

636
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
θα κατέληγες
να γίνει μια γάτα κυρία

637
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
όπως εγώ.

638
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
(ΓΡΥΓΕΙ)

639
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
Κάτι μου λέει
δεν είστε καλοί.

640
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
Κλέβοντας κομμάτια Dragon Gem,
είμαστε εμείς; Γιατί;

641
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
Τι να πω;
Το Bling είναι το πράγμα μου.

642
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
Χμμ.

643
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
Πρέπει να παραδεχτώ, Ράγια,
μέχρι πριν λίγους μήνες,

644
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Νόμιζα ότι ήσουν πέτρα.

645
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
Στη συνέχεια, όμως, κάποιος έκλεψε
Ο κύλινδρος του δράκου του κυνόδοντα.

646
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
Α, γι' αυτό
με κυνηγάς;

647
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
Και εδώ σκέφτηκα
ήταν επειδή σου έλειψα.

648
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
Ψάχνετε πραγματικά
για τον Σισού;

649
00:34:08,799 --> 00:34:10,217
(ΓΕΛΙΑ)

650
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Τι είσαι, 12;

651
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
Ναι, όντως έψαχνα
για τον Σισού.

652
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
Α, και μαντέψτε τι;
την βρήκα.

653
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
Πες γεια, Sisu.

654
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Γεια!

655
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,

656
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
και λατρεύω τα μαλλιά σου
και τα μαλλιά της γάτας σας.

657
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
(ΓΕΛΑ)

658
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
Πάρτε τα.

659
00:34:29,820 --> 00:34:30,904
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

660
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

661
00:34:37,119 --> 00:34:38,120
(Η SISU ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

662
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
RAYA: Τρέξε!

663
00:34:40,622 --> 00:34:41,707
(ΣΙΣΟΥ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

664
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
Όχι έτσι! Δύο πόδια!

665
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
SISU: Σωστά!

666
00:34:45,794 --> 00:34:46,879
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

667
00:34:48,172 --> 00:34:49,256
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

668
00:34:49,423 --> 00:34:50,465
(Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)

669
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

670
00:34:55,345 --> 00:34:56,763
(NAMAARI GRUNTING)

671
00:34:56,847 --> 00:34:57,848
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

672
00:34:59,892 --> 00:35:00,976
(ΣΙΣΟΥ ΛΑΧΑΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΑΡΙΖΕΙ)

673
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
RAYA: Τουκ Τουκ! Ρολό!

674
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

675
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
SISU: Ωχ!

676
00:35:07,441 --> 00:35:08,734
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ)

677
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
- RAYA: Πήδα!
- (Η SISU ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

678
00:35:16,825 --> 00:35:17,826
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

679
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

680
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
Αυτός είναι ο Namaari.

681
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Είναι η πισώπλατη μπιντούρι
που έσπασε τον κόσμο.

682
00:35:24,291 --> 00:35:26,043
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

683
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
Ουάου, αυτές οι γάτες
είναι πραγματικά γρήγοροι, ε;

684
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
Τι κάνουν οι γάτες και ο Druun
έχουν κοινά;

685
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
Χμ... Δεν έχουν ψυχή;

686
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Και οι δύο μισούν το νερό.

687
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
- Ω.
- Υπομονή!

688
00:35:46,271 --> 00:35:47,272
(TUK TUK TRILLING)

689
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
(ΠΙτσιλιές)

690
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

691
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΚΝΟΗΜΕΝΟ)

692
00:35:56,865 --> 00:35:58,075
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

693
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
Γεια σας; Είναι κανείς εδώ;

694
00:36:01,036 --> 00:36:02,037
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

695
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

696
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Καλώς ήρθατε στο παγκοσμίως γνωστό
Γαρίδες-όριο.

697
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
Το όνομά μου είναι Boun.
Θα είμαι ο διακομιστής σας σήμερα.

698
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
Θα θέλατε να ακούσετε
τις καθημερινές μας προσφορές;

699
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Ναι, παρακαλώ!

700
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
Πήραμε γαρίδες, πήραμε τσιμπήματα.

701
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
Πήραμε μια γαρίδα γαρίδας
που δεν θα σταματήσει.

702
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
Ο καπετάνιος,
που είναι ο καπετάνιος;

703
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Άσε με να πάω να τον πάρω.

704
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
Τι συμβαίνει, νέοι μου πελάτες;

705
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
Είμαι ο Captain Boun,

706
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
ο ιδιοκτήτης, ο σεφ,
και οικονομικός διευθυντής

707
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
της γαρίδας-όριο.

708
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

709
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
Λοιπόν, είμαι η Σίσου και...

710
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
Και χρειαζόμαστε
για να φτάσετε στο Talon τώρα.

711
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
λυπάμαι. Το Shrimp-orium
δεν είναι θαλάσσιο ταξί.

712
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
- (ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JINGLE)
- Τόι, αυτό είναι πολύ νεφρίτης!

713
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
Μισό τώρα, μισό όταν φτάσουμε
στο Talon. Συμφωνία;

714
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
Κούμπωμα στο κοτσαδόρο σας.

715
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
Το ιδιαίτερο σήμερα είναι

716
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
να πάει.

717
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
Καπετάν Μπουν;

718
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
Αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα;

719
00:36:56,508 --> 00:36:58,302
(ΓΑΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

720
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Ουάου! Δεν μου το είπες
Ο Κυνόδοντας σε κυνηγούσε!

721
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
Αυτό θα σας κοστίσει επιπλέον!

722
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.

723
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
(ΠΙτσιλιές)

724
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
Τι κάνει;

725
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

726
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

727
00:37:13,233 --> 00:37:14,318
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

728
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
Τι συμβαίνει;

729
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
του φίλου μου
ένας πραγματικά δυνατός κολυμβητής.

730
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
(ΓΑΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

731
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Αντίο, μπιντούρι.

732
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Πριγκίπισσα Namaari,
αν θέλουν κομμάτια πολύτιμων λίθων,

733
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
η επόμενη στάση τους
θα ήταν ο Talon.

734
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
Δεν τους ακολουθούμε
στο Talon.

735
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
Επιστρέφουμε στον Κυνόδοντα.

736
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
Πρέπει να μιλήσω
με τον αρχηγό Βιράνα.

737
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
(Η ΓΑΤΑ ΓΡΥΓΕΙ)

738
00:37:42,596 --> 00:37:43,639
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

739
00:37:47,893 --> 00:37:49,019
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

740
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
(ΜΕ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΟΝΟ) Σισού; Σισού;

741
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
SISU: (ΕΥΤΥΧΩΣ) Α!

742
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
RAYA: Σε παρακαλώ φύγε από εκεί.

743
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
Είμαι ένας δράκος του νερού.

744
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
Αυτό είναι νερό.
Είναι κάτι δικό μου.

745
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
Θέλεις να μπεις;

746
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
RAYA: Κάποιος θα μπορούσε να σε δει.

747
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
Ω. Εννοείς τον Captain Pop
και κλειδαριά εκεί;

748
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
Τι, φοβάσαι

749
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
θα με προκαλέσει
σε μια μάχη χορού;

750
00:38:26,431 --> 00:38:27,432
(RAYA GASPS)

751
00:38:27,516 --> 00:38:28,684
(ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

752
00:38:29,142 --> 00:38:30,143
(ΓΕΛΙΑ)

753
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
(ΡΑΓΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

754
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
Sisu, είδα ανθρώπους
χάσουν τα μυαλά τους

755
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
πάνω από ένα Dragon Gem.

756
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έκαναν
πάνω από έναν πραγματικό δράκο;

757
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Κοίτα, σε χρειαζόμαστε
για να λειτουργήσει όλο αυτό.

758
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Μέχρι να έχουμε όλα τα πετράδια,
πρέπει να μείνεις άνθρωπος.

759
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
Παρακαλώ.

760
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
Πω πω, εσύ πραγματικά
έχει κάποια προβλήματα εμπιστοσύνης.

761
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
Κοίτα, πατέρα μου
τυφλά εμπιστευμένοι άνθρωποι,

762
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
και τώρα, είναι πέτρα.

763
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
Γεια σου, θα σου πάρουμε πίσω.

764
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
Σε κατάλαβα κορίτσι μου.
Έλα, ποιος είναι ο δράκος σου;

765
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
Δηλαδή, άνθρωπος. Επειδή
Θα γίνω άνθρωπος μέχρι να...

766
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
Ναι, το καταλαβαίνεις.

767
00:39:04,178 --> 00:39:05,179
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

768
00:39:05,262 --> 00:39:06,263
(BOUN GRUNTS)

769
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
Εντάξει, ποιος πεινάει;

770
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
SISU: Ω, είμαι.

771
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
Δύο σπεσιαλιτέ.
Πόσο πικάντικο θα το ήθελες;

772
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
Ζεστό, πιο ζεστό,
ή Boun-goes-the-dynamite;

773
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
- Φέρτε τη ζέστη!
- Ναι, όχι.

774
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
Όχι, δεν νομίζω.

775
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
Ε, τι κάνεις;

776
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν το κάνουμε
γνωρίστε τον. Μπορεί να είναι δηλητήριο.

777
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
(ΣΕ ΣΚΑΣΜΕΝΟ ΤΟΝΟ)
Γιατί να μας δηλητηριάσει;

778
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
Ναι, γιατί να σε δηλητηριάσω;

779
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Πρώτα, για να πάρω την τσάντα μου από νεφρίτη,

780
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
δεύτερον, να κλέψω το σπαθί μου,

781
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
και τρίτον, δεν ξέρω,
να απαγάγω τον Τουκ Τουκ μου.

782
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
(ΕΝΑΡΞΗ TUK TUK)

783
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
Όλα τα καλά σημεία,
αλλά αν αυτό είναι δηλητήριο...

784
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

785
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
Μμμ!

786
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
...θα πεθάνεις ευτυχισμένος.

787
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά έχουμε το δικό μας φαγητό.

788
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

789
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

790
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
Αυτό είναι νόστιμο.

791
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
Παρεμπιπτόντως, όχι δηλητήριο.

792
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
Αλλά είναι...

793
00:39:52,142 --> 00:39:53,143
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

794
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
Κάνει ζέστη. Ωχ, κάνει ζέστη!

795
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
- Κάνει ζέστη! Είναι πολύ ζεστό!
- (ΡΑΓΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

796
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
Ω, μου! Ω! Νερό!

797
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
Boun; Καπετάν Μπουν;
Χρειαζόμαστε νερό στο κατάστρωμα!

798
00:40:01,568 --> 00:40:02,694
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

799
00:40:17,751 --> 00:40:19,753
(ΑΠΑΞΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

800
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

801
00:41:13,348 --> 00:41:14,433
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

802
00:41:16,685 --> 00:41:17,811
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

803
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
(TUK TUK WHIMPERS)

804
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
Το ξέρω φίλε.

805
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
Ξέρεις, κατά τη διάρκεια της ημέρας,

806
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
μπορείς σχεδόν να ξεχάσεις
είναι εδώ,

807
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
αλλά το βράδυ...

808
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

809
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν αφήνω ποτέ το σκάφος.

810
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
Είσαι έξυπνο παιδί.

811
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΧΙ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ)

812
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Τι είναι οι Druun, τέλος πάντων;

813
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
SISU: Μια πανούκλα.
Γεννήθηκε από την ανθρώπινη διχόνοια.

814
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
Πάντα ήταν εδώ.

815
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
Περιμένοντας μια στιγμή
της αδυναμίας στην επίθεση.

816
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
Είναι σαν
το αντίθετο των δράκων.

817
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
Αντί να φέρνει νερό
και ζωή στον κόσμο,

818
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
είναι σαν μια αδυσώπητη φωτιά

819
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
που καταναλώνει τα πάντα
στον απόηχο του

820
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
μέχρι να μην μείνει τίποτα
εκτός από στάχτη και πέτρα.

821
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
Μου πήραν την οικογένειά μου.

822
00:42:10,489 --> 00:42:11,615
(ΑΠΑΛΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

823
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
Πήραν και το δικό μου.

824
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

825
00:42:56,618 --> 00:42:57,703
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΥΜΑΤΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

826
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.

827
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
Λοιπόν, πού πάτε παιδιά
μετά το Talon;

828
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
Μπορεί και εγώ να κατευθυνθώ προς τα εκεί.

829
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
Εννοώ, επί πληρωμή, φυσικά.

830
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
RAYA: (ΓΕΛΙΑ) Φυσικά.

831
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
SISU: Ουάου! Τι έξυπνος τρόπος
στο Druun-proof το σπίτι σας.

832
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
Χτίστε ακριβώς πάνω στο νερό.

833
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
Οι άνθρωποι του Talon είναι ιδιοφυΐες.

834
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
Ναι. Το Talon μπορεί να φαίνεται ωραίο,

835
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
αλλά είναι ένα hotspot για
πορτοφολάδες και απατεώνες.

836
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
Τυχερή για μένα. Άδειες τσέπες!

837
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι τα καλά νέα.

838
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
Ξέρω πού είναι το διαμάντι.

839
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Τα άσχημα νέα;

840
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
Το κρατάει
ο διαβόητος Αρχηγός του Talon,

841
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
Ντανγκ Χάι.

842
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
Αυτό που λείπει από τον Dang Hai στο στυλ,
φτιάχνει κατά μέσο όρο.

843
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
(ΣΜΙΓΑΖΕΙ) Χμμ.

844
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
SISU: Γκόττσα.

845
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
Τώρα, απλά θα πρέπει
ανεβάστε τη γοητεία.

846
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
Πάμε να του πάρουμε ένα δώρο.

847
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
Sisu, νομίζω ότι ίσως
είναι πιο ασφαλές για σένα

848
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
να μείνω εδώ στο καράβι.

849
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
Τι;

850
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Χωρίς εσάς, δεν μπορούμε
βάλτε το στολίδι ξανά μαζί.

851
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
Αλλά θέλω να βοηθήσω.

852
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
Το ξέρω και θα το κάνεις.

853
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
Μένοντας ασφαλής.

854
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.

855
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
Αν δεις πεινασμένα πρόσωπα,
στείλε τα στο δρόμο μου.

856
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Κατάλαβες, καπετάνιε.

857
00:44:14,196 --> 00:44:15,322
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

858
00:44:20,369 --> 00:44:21,453
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

859
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

860
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Εντάξει,
εκεί είναι το σπίτι του Dang Hai.

861
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
Όχι παρακάμψεις
μέχρι να σκοράρουμε αυτό το Dragon Gem.

862
00:44:45,394 --> 00:44:46,520
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

863
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
Ουάου. Τι στο...

864
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
Ε... (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

865
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
Εντάξει.

866
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
- Γεια, μωρό, νήπιο, πράγμα...
- (ΨΥΓΜΑ)

867
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
RAYA:
...όπως και να σε λένε.

868
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
Είναι πολύ αργά.
Τι κάνεις εδώ έξω;

869
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
Πού είναι οι γονείς σου;

870
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
Ε, ποιανού το μωρό...

871
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
- Τι; Ονγκής;
- (ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

872
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
Πέτα τα!

873
00:45:10,794 --> 00:45:11,795
(ΤΡΙΣΜΑ)

874
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- RAYA: Ωχ! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

875
00:45:14,214 --> 00:45:15,340
- (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
- (ΓΕΛΙΑ)

876
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
Αλήθεια; Ένα μωρό;

877
00:45:18,886 --> 00:45:19,887
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

878
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
SISU: Α, αυτό μου δίνει
άσχημα συναισθήματα.

879
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
Αρχηγός Ντανγκ Χάι
δεν ακούγεται σαν

880
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
κάποιος που θα μπορούσες να μιλήσεις ομαλά.

881
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
Και η Ράγια
δεν έφερε καν δώρο.

882
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
Αυτό είναι όλο. Πάω για ψώνια.

883
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
Ω, περίμενε.
Δεν έχω λεφτά.

884
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
ΜΠΟΥΝ: Είσαι ενήλικας.

885
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
Θα μπορούσες απλά να το βάλεις
επί πιστώσει.

886
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
Ω... Ε, τι είναι η πίστωση;

887
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
Είναι κάτι σαν υπόσχεση.

888
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
Παίρνετε αυτό που θέλετε τώρα,

889
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
και υπόσχεσαι
θα το ξεπληρώσεις αργότερα.

890
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Να το πληρώσω αργότερα; Χα!

891
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
Τι καταπληκτική ιδέα.

892
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
Ευχαριστώ, Captain Boun.

893
00:45:50,125 --> 00:45:52,127
- (ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

894
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
SISU: Θα το αγοράσω
με πίστωση.

895
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
Ω, Dang Hai's
θα το λατρέψω αυτό!

896
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Πίστωση, παρακαλώ.

897
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
Α, μου αρέσει αυτό. Α, ναι,
Θα χρησιμοποιήσω πίστωση, ναι.

898
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
Λατρεύω την πίστωση!

899
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ: Γεια σου!

900
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
πας
να πληρώσω κάτι από αυτά;

901
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

902
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
Σωστά, σωστά.
Όχι, αυτό είναι με πίστωση.

903
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
Ναι, θα το πληρώσω
πίσω αργότερα.

904
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
Να μας επιστρέψετε αργότερα;
Δεν σε ξέρουμε.

905
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
Δεν έχετε καμία πίστωση εδώ.

906
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- Πληρώστε μας τώρα.
- Τώρα;

907
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Δεν έχω τίποτα,

908
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
αλλά αν μπορούσα να βρω
κορίτσι μου Ράγια,

909
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
έχει σπαθί, ξερά τρώει,

910
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
δύο κομμάτια Dragon Gem.

911
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
Όχι, δεν το κάνουμε!
Τι; Ποιος το είπε αυτό;

912
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
Καλύτερα να πληρώσεις, μπιντούρι.

913
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

914
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
Ποιος νομίζεις
κλέβεις από;

915
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Φύγε μακριά της!

916
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
Δεν μπορείς να δεις
είναι νέα στην πόλη;

917
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
(ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΚΑ)
Έλα, αγαπητέ. Μη φοβάσαι.

918
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πειράζει.

919
00:46:44,012 --> 00:46:45,097
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

920
00:46:46,765 --> 00:46:48,475
- (ΓΕΛΙΑ)
- (TUK TUK GRUNTS)

921
00:46:51,895 --> 00:46:52,980
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

922
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΕΜΠΟΡΟΣ: Έι, πρόσεχε!

923
00:46:56,191 --> 00:46:57,192
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

924
00:47:00,529 --> 00:47:01,613
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΟΠΛΟΚΛΗΡΩΣΗ)

925
00:47:08,161 --> 00:47:09,162
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

926
00:47:09,830 --> 00:47:11,248
(ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)

927
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
(ΣΤΟΜΑ) Αντίο!

928
00:47:15,460 --> 00:47:16,545
(ΓΕΛΙΑ)

929
00:47:18,172 --> 00:47:19,214
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

930
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πάνα!

931
00:47:24,928 --> 00:47:25,929
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

932
00:47:30,350 --> 00:47:31,351
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

933
00:47:31,435 --> 00:47:32,477
(ΠΕΜΠΤΗ)

934
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
(ΟΓΚΙ ΤΡΙΖΕΙ)

935
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
(Γροθιές)

936
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Ευχαριστώ.

937
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
Λοιπόν, δεν με αφορά,

938
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
αλλά χρησιμοποιώντας τη γοητεία του μωρού σας
για να ξεριζωσεις τους ανθρωπους...

939
00:47:42,988 --> 00:47:43,989
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ)

940
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
- ...είναι σούπερ πρόχειρο.
- (HUFFS)

941
00:47:46,158 --> 00:47:47,159
(ΓΡΥΓΕΙ)

942
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
Εντάξει,
που είναι η οικογένειά σου;

943
00:47:48,702 --> 00:47:49,703
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

944
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
(ΕΝΤΟΛΕΣ) Μμ.

945
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
RAYA: Α...

946
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
Σωστά.

947
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
Γεια σου.

948
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
Πώς θα θέλατε να κερδίσετε
κάποιο τίμιο λάφυρο;

949
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Γκα;

950
00:48:10,807 --> 00:48:11,934
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

951
00:48:13,560 --> 00:48:15,938
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΛΕΙΔΕΥΤΕΙ)

952
00:48:21,693 --> 00:48:22,778
(ΤΡΙΖΙΜΑ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ)

953
00:48:23,570 --> 00:48:24,571
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

954
00:48:31,161 --> 00:48:32,162
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

955
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
Εντάξει, Ντανγκ Χάι,

956
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
Θα το πάρω
Κομμάτι Dragon Gem.

957
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
Ουάου! Δεν είμαι ο Dang Hai.

958
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
Είμαι ο Τσάι, ο τύπος των λουλουδιών.

959
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
Πού είναι ο Dang Hai;

960
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
(ΓΕΛΑ)
Είναι ακριβώς εκεί.

961
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
Τι; Ποιος έχει το διαμάντι του;

962
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
(ΓΕΛΑ)
Ο πιο μοχθηρός αρχηγός

963
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
Ο Talon έχει δει ποτέ.

964
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

965
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν,
σαν, τρελό τρελός.

966
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
απλά ήθελα
να φέρει μερικά δώρα

967
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
στον αρχηγό Talon Dang Hai.

968
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Είναι αυτός που
ψάχνεις αγαπητέ;

969
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟ)
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

970
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
Το κάνεις;

971
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
Μμ-χμμ. θα σε πάω εκεί.

972
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
Βλέπω; Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να το πω στο κορίτσι μου στη Ράγια.

973
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
Και είναι όλα σαν,
«Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους».

974
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
«Μη μιλάς σε κανέναν».

975
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
«Τρώω μόνο τρομερά φαγητά
Στέγνωσα μόνος μου».

976
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, αγαπητέ.

977
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
Αρχηγός Ντανγκ Χάι
είναι λίγο έξω από την πόλη,

978
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
πέρα από τις πύλες.

979
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
SISU: Μακριά από
το νερό, ε; Εκπληκτική επιτυχία.

980
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
Του αρέσει πολύ να ζει
στην άκρη.

981
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
Γεια σου, Ντανγκ Χάι.

982
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
Εμ, είμαι ο Σίσου,

983
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
και ήρθα εδώ
να σου προσφερω καποια...

984
00:49:38,645 --> 00:49:39,646
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

985
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
Ε...

986
00:49:42,441 --> 00:49:44,610
- (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

987
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
Τώρα, θα μου πεις

988
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
που μπορώ να βρω
αυτά τα άλλα κομμάτια Dragon Gem,

989
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
αλλιώς θα πρέπει να σε αφήσω
έξω με αυτό το πράγμα.

990
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
Κάντε την επιλογή σας.

991
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
Αλλά εγώ... σε εμπιστεύτηκα.

992
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
Μεγάλο λάθος.

993
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
Καλύτερα να μιλάς γρήγορα.

994
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
- Φαίνεται πεινασμένο.
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

995
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
SISU: Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!

996
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
Ράγια!

997
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
ΝΤΑΝΓ ΧΟΥ: Σταμάτα την!

998
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
RAYA: Σισού, σου είπα
να μείνει στο σκάφος.

999
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
SISU: Συγγνώμη!

1000
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
Κράτα αυτό για μένα,
θα εσυ;

1001
00:50:26,777 --> 00:50:28,070
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΟΜΙΧΛΗΣ ΣΥΡΙΖΕΙ)

1002
00:50:28,153 --> 00:50:29,154
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1003
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
RAYA: Ομίχλη;

1004
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
SISU: Ναι. Αυτό ήταν
η μαγεία του αδερφού μου Τζάγκαν.

1005
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
RAYA: Εντάξει.
Τρεις κάτω, δύο για να πάμε.

1006
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
Εντάξει, καπετάν Μπουν,
επόμενος σταθμός, Σπονδυλική στήλη...

1007
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Αα!

1008
00:50:40,749 --> 00:50:41,750
(ΣΚΕΥΗ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

1009
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
Ευχαριστώ για τους νέους πελάτες!

1010
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
Ναι, κάπως το υποσχέθηκα
να τα αγοράσουν

1011
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
όλα τα φαγητά που μπορούσαν να φάνε.

1012
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
Λοιπόν, έχουμε κολλήσει μαζί τους
για λίγο

1013
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
γιατί όγκις έχουν
εννέα στομάχια.

1014
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
Ω, toi.

1015
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1016
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία
πραγματικά θα με πληγώσει.

1017
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
Λοιπόν, λυπάμαι, Sisu,

1018
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
αλλά αυτό είναι
ο κόσμος είναι τώρα.

1019
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

1020
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
- (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
- (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1021
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
Αυτό περιλαμβάνει τα μωρά;

1022
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
-Ε, καλά...
- Είναι τόσο χαριτωμένη.

1023
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
Δηλαδή, κοίτα αυτά τα μάγουλα.

1024
00:51:09,862 --> 00:51:11,405
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1025
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
(ΜΕ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Γεια, είμαι ο Sisu.

1026
00:51:14,283 --> 00:51:15,284
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΑ)

1027
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
(ΓΕΛΙΑ)

1028
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
Λατρεύει το πρόσωπό μου.

1029
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
Ναι, πρόσεχε
δεν σου κλέβει τα δόντια.

1030
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1031
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
- SISU: Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
- (ΜΟΥΜΠΑΡΙΣΜΑ ΜΩΡΟΥ)

1032
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
SISU: Εντάξει, αυτό είναι...
Είναι πολύ γλυκό...

1033
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
Πάρα πολύ γλύκα.
Είναι πάρα πολύ!

1034
00:51:34,928 --> 00:51:35,971
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1035
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1036
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
ΓΕΝΙΚΟΣ ΑΤΙΤΑΓΙΑ: Αρχηγός Βιράνα,
μας τελειώνει το δωμάτιο.

1037
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
Πρέπει να επεκταθούμε
προς την ηπειρωτική χώρα.

1038
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
ΒΙΡΑΝΑ: Και πώς προτείνεις
χειριζόμαστε το Druun,

1039
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
Στρατηγός Ατιτάγια;

1040
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
Χωρίς την κατάλληλη προστασία,

1041
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
θα ήταν θανατική ποινή
για τον λαό μας.

1042
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
Μπορεί να έχω μια λύση
για αυτό, μητέρα.

1043
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
Η μικρή μου πρωινή ομίχλη...

1044
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω σπίτι.

1045
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
Εντόπισα τη Ράγια.
Είναι έξω για να κλέψει κομμάτια πολύτιμων λίθων.

1046
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Τι;

1047
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
θα ήθελα να πάρω
ο βασιλικός στρατός

1048
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
και να την αναχαιτίσουν στη Σπονδυλική στήλη.

1049
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
(SCOFFS) Λοιπόν,
αν πάει στη Σπονδυλική Στήλη,

1050
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
Αμφιβάλλω ότι θα μείνουν πολλά
της να αναχαιτίσει.

1051
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
Είναι πιο ικανή
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

1052
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

1053
00:52:19,306 --> 00:52:20,349
(Η ΒΙΡΑΝΑ ΑΝΑστενάζει)

1054
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
Περπάτα μαζί μου.

1055
00:52:22,184 --> 00:52:23,352
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1056
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
Κοιτάξτε γύρω σας.

1057
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
Όλα αυτά τα φτιάξαμε
παίρνοντας έξυπνες αποφάσεις,

1058
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
όχι συναισθηματικά.

1059
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
Είμαστε ασφαλείς.

1060
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
Το κανάλι μας μας προστατεύει
από αυτά τα τέρατα.

1061
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
Δεν νομίζω ότι είναι σοφό
να ρισκάρεις τον εαυτό σου

1062
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
όταν δεν χρειάζεται.

1063
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Αλλά ακούσατε τον στρατηγό.

1064
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
Μας τελειώνει ο χώρος.
Πρέπει να επεκταθούμε.

1065
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Αν είχαμε όλα τα πολύτιμα κομμάτια,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε με ασφάλεια.

1066
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
εχεις δικιο.

1067
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
Αυτό δεν είναι
μια συναισθηματική απόφαση.

1068
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
Είναι η μόνη απόφαση
μπορούμε να φτιάξουμε

1069
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
για να εξασφαλίσει το μέλλον του Κυνόδοντα.

1070
00:52:57,719 --> 00:52:58,720
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1071
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
Namaari, μεγαλώνεις πραγματικά

1072
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
στον ηγέτη
Σε μεγάλωσα για να είσαι.

1073
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
Στρατηγός Ατιτάγια,
έτοιμος ο βασιλικός στρατός

1074
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
- για την εντολή της κόρης μου.
- (ΤΟΥΜΠΣ)

1075
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
Ευχαριστώ, μητέρα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1076
00:53:15,821 --> 00:53:16,905
(ΣΚΡΑΥΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ)

1077
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια! Σταμάτα να τρως!

1078
00:53:20,534 --> 00:53:21,535
(ΟΓΚΗΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ)

1079
00:53:22,494 --> 00:53:23,495
(ΞΕΚΙΝΕΙ)

1080
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
ΡΑΓΙΑ: (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Ουάου!

1081
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
Συγγνώμη, φίλε, το κατάλαβα.

1082
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
ΜΠΟΥΝ: Μόλις έριξες
μια γαρίδα σε μένα;

1083
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
Αυτό δεν τρώγεται καν!

1084
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
- Ράγια: Γεια!
-ΜΠΟΥΝ: Μη με κοιτάς...

1085
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
RAYA: Ε... Γεια, παιδιά;

1086
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
BOUN: ...έτσι,
ρε σκουπιδοτενεκέ!

1087
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
Θέλεις να παίξουμε
κρυφτό;

1088
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
Εντάξει. Ετοιμος;

1089
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
Ενας.

1090
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
Δυο.

1091
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
- Ευχαριστώ.
-Δυόμισι.

1092
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
Τρία.

1093
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
Θύμισέ μου να μην κάνω ποτέ παιδιά.

1094
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Το να είσαι άνθρωποι είναι δύσκολο.

1095
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
Ναι.

1096
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
Εξι.

1097
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
Επτά.

1098
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
Έχετε μικρά κεφάλια.

1099
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
Χωρίς ουρές.

1100
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
Λέτε ψέματα για να πάρετε αυτό που θέλετε,

1101
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
όπως ο αρχηγός Τάλων
εκεί πίσω.

1102
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
Ναι, καλά,
ο κόσμος έχει σπάσει.

1103
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

1104
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
Ή ίσως ο κόσμος έχει σπάσει

1105
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
γιατί δεν το κάνεις
εμπιστευτείτε κανέναν.

1106
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Ακούγεσαι σαν το μπαμπάκι μου.

1107
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ένας έξυπνος άνθρωπος.

1108
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Ναι, ήταν.

1109
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
Ήθελα πολύ
να τον πιστέψεις.

1110
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
Ήθελα πολύ να πιστέψω

1111
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
Και πάλι η Κουμάντρα.

1112
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
Και μπορούμε.

1113
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
Κυριολεκτικά χιλιάδες άνθρωποι
έγινε πέτρα

1114
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
θα υποστήριζε διαφορετικά.

1115
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
Αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να προσπαθήσεις.

1116
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
Και το έκανα.
Και ξέρετε τι έγινε;

1117
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
Με κλωτσούσαν στην πλάτη
από κάποιον που μου έκανε δώρο.

1118
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
Κοιτάξτε γύρω σας.

1119
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
Είμαστε ένας κόσμος
των ορφανών επειδή

1120
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να σταματήσουν να πολεμούν
πάνω από ένα διαμάντι.

1121
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
Θέλω να ξέρω γιατί άλλοι δράκοι
δεν γύρισε;

1122
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
Είναι επειδή
οι άνθρωποι δεν τους αξίζουν.

1123
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
Αλλά μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.

1124
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
Όχι, Σίσου, τελείωσα την προσπάθεια.

1125
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Η Κουμάντρα είναι ένα παραμύθι.

1126
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Το μόνο πράγμα
σημαντικό για μένα τώρα

1127
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
φέρνει το μπαμπά μου πίσω.

1128
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
Χμ... Νομίζω ότι είμαστε στη Σπονδυλική στήλη.

1129
00:55:05,013 --> 00:55:06,139
(ΑΠΑΞΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1130
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
- Σισού!
- (Ο SISU GRUNTS)

1131
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
ΜΠΟΥΝ: Γεια σου κολλητή μου!

1132
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
RAYA: Μην πας πουθενά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1133
00:55:13,814 --> 00:55:14,815
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

1134
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
Σισού! Γύρνα πίσω! Παρακαλώ!

1135
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
Τι... Τι κάνεις;

1136
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
SISU: Θα σου δείξω
ότι κάνεις λάθος!

1137
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
Πως; Με το να στριμωχτεί
ένα μάτσο κεφαλάκια οργής της Σπονδυλικής Στήλης;

1138
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
Όχι.

1139
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
Αποδεικνύοντάς σας

1140
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
αυτό αν θέλεις να το πάρεις
την εμπιστοσύνη κάποιου,

1141
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
πρέπει να δώσεις
λίγη εμπιστοσύνη πρώτα.

1142
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
- Περίμενε, Σισού, μην...
- (ΚΝΟΚΕΡ ΚΛΑΝΓΚ)

1143
00:55:41,466 --> 00:55:42,467
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1144
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
SISU: Εκ των υστέρων,
ίσως να ήμουν λίγο βιαστικός,

1145
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
αλλά, ε, ποιος είναι πεινασμένος;

1146
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
Οχι; Θα σε αφήσω ήσυχο.

1147
00:55:52,019 --> 00:55:53,228
(RAYA GRUNTING)

1148
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
Εντάξει, που είμαστε;

1149
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

1150
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1151
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
Ενδιαφέρουσα επιλογή ανασκαφών.

1152
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1153
00:56:02,196 --> 00:56:03,197
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

1154
00:56:03,530 --> 00:56:04,656
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1155
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
Πρέπει να είστε οι δύο
κοπριά εγκεφάλου

1156
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
να νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις
Spine's Dragon Gem.

1157
00:56:13,040 --> 00:56:14,041
(ΚΛΑΓΚ)

1158
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Πολύτιμος λίθος; (SCOFFS)

1159
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
Ποιος είπε τίποτα για πολύτιμους λίθους;

1160
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για πολύτιμους λίθους.

1161
00:56:17,920 --> 00:56:18,962
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΕΤΡΗΜΑΤΩΝ)

1162
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
Εντάξει, ναι, μπορώ να δω πώς

1163
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
που με κάνει να κοιτάζω
σαν ψεύτης.

1164
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ήταν το ψέμα

1165
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
που σε έκανε να κοιτάς
σαν ψεύτης.

1166
00:56:24,134 --> 00:56:25,219
(ΓΕΛΑΣ ΠΑΡΑΒΟΛΑ)

1167
00:56:26,803 --> 00:56:28,055
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1168
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αστείο.

1169
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
Ο φόβος σου
είναι σαν απολαυστικό νέκταρ

1170
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
ταΐζοντας το tum-tum
της ψυχής μου.

1171
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
Είναι καλό.

1172
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
Γεύσεις σαν... (ΣΝΙΦ) μάνγκο.

1173
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
Ω. Λατρεύω το μάνγκο.

1174
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
Φυσικά και αγαπάς το μάνγκο!

1175
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
Μόνο μια γλώσσα χωρίς γλώσσα
ο κρετίνος δεν θα το έκανε.

1176
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Ω, αυτό!

1177
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
Έχει περάσει τόσος καιρός

1178
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
από την τελευταία φορά που κοίταξα

1179
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
στα μάτια
ενός εχθρού που τρέμει.

1180
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
Πού πήγε ο καιρός;

1181
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
Έχει περάσει τόσος καιρός.

1182
00:56:59,419 --> 00:57:00,587
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1183
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
Φαίνεται μοναχικός.

1184
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
Όχι! Δεν είμαι μόνος.

1185
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
- Είμαι πολεμιστής της Σπονδυλικής Στήλης.
- (ΣΤΗΘΟΣ ΤΟΥΜΠΣ)

1186
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
Γεννήθηκα και ανατράφηκα για να κάνω
μόνο ένα πράγμα.

1187
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
Να επικαλεστεί φόβο

1188
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
και να συνθλίψουν τα κρανία
των εχθρών μου!

1189
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
Αυτά είναι στην πραγματικότητα δύο πράγματα.

1190
00:57:14,351 --> 00:57:15,394
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ)
- (Η SISU ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

1191
00:57:15,477 --> 00:57:16,728
(ΓΕΛΙΑ)

1192
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. (ΓΕΛΙΑ)

1193
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
Γεια σου. Τι σκοπεύετε να κάνετε
μαζί μας;

1194
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
Α, θα είναι κακό.

1195
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
Φοβερός!

1196
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
Θα μου πάρει δύο εβδομάδες
να καθαρίσει!

1197
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

1198
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
Ναι, το κάνω.

1199
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
Αυτό διατυπώνω
απαίσιο σχέδιο στο μυαλό μου...

1200
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Με αρρωσταίνει
απλά το σκέφτομαι.

1201
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
Εσείς... Απλώς περιμένετε.

1202
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
Μέχρι τότε, γιατί δεν το κάνετε
απλά τριγυρνάς;

1203
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
Καλό, ε;

1204
00:57:42,963 --> 00:57:44,006
(ΓΕΛΙΑ)

1205
00:57:44,089 --> 00:57:45,299
- (TUK TUK EXCLAIMING)
- (ΤΟΝΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1206
00:57:45,382 --> 00:57:46,383
(Η CON-BABY EXCLAIMS)

1207
00:57:46,967 --> 00:57:48,010
(ΟΓΚΗΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ)

1208
00:57:48,719 --> 00:57:49,803
(ΓΚΡΙΝΤΣΑ ΤΟΝΓΚ)

1209
00:57:50,262 --> 00:57:51,388
(TUK TUK GROWLING)

1210
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
Ε;

1211
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΜΩΡΟΥ)

1212
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
Ένα μικρό;

1213
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
Εντάξει!

1214
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Φτου! Καλή δουλειά, καπετάν Μπουν!

1215
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
- Ο Κυνόδοντας είναι εδώ!
- Τι;

1216
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
ΝΑΜΑΑΡΙ: Άνθρωποι της Σπονδυλικής Στήλης,
κυνηγάμε τη Ράγια,

1217
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
ένας φυγάς από Καρδιά!

1218
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
Στείλε την έξω,
ή μπαίνουμε!

1219
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
Είσαι ο μόνος εδώ;

1220
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
Ο λαός μου πολέμησε το Druun
με πολλή γενναιότητα,

1221
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
αλλά χάθηκε.

1222
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
Καλά.

1223
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Αλλά η συμμορία του Κυνόδοντα είναι εδώ
για μένα, όχι για σένα,

1224
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
ε, λοιπόν,
αν μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή,

1225
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
τότε εσείς παιδιά
μπορεί να φύγει από εδώ.

1226
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
Θα πολεμήσεις
ολόκληρος στρατός;

1227
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
Όχι, απλώς θα τους σταματήσω.

1228
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
Κοίτα, ξέρω να πιέζω
Τα κουμπιά του Namaari.

1229
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
Και μόλις γίνετε ξεκάθαροι,
Είμαι έξω από εκεί.

1230
00:58:42,523 --> 00:58:43,524
(ΑΝΑστεναγμοί)

1231
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
Πώς σε λένε;

1232
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
Το επίθετο που μου δόθηκε
είναι ο Tong.

1233
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
Εντάξει, Tong, κοίτα,
δεν με ξέρεις,

1234
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
και δεν σε ξέρω,

1235
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
αλλά είμαι σίγουρος ότι
ξέρεις μια πίσω πόρτα

1236
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
ή μια διέξοδος από εδώ,

1237
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
και είναι πολύ σημαντικό αυτό
οι φίλοι μου μείνουν ασφαλείς, εντάξει;

1238
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
Λοιπόν, σας ρωτώ ειλικρινά,
θα μας βοηθήσετε;

1239
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
Παρακαλώ.

1240
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

1241
00:59:07,381 --> 00:59:08,549
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1242
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
ΡΑΓΙΑ: (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) Εντάξει.

1243
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
Σημείωση για τον εαυτό,

1244
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
μην πεθάνεις.

1245
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
Κάψτε τα.

1246
00:59:21,103 --> 00:59:22,646
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΥΛΗΣ)

1247
00:59:22,729 --> 00:59:23,772
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

1248
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
Γεια σου, πριγκίπισσα Undercut.

1249
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

1250
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
ΝΑΜΑΑΡΙ: Εσύ
και τα κομμάτια Dragon Gem

1251
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
έρχονται μαζί μου.

1252
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
Χμμ.
Το σπαθί μου εδώ λέει ότι δεν είμαστε.

1253
00:59:37,703 --> 00:59:38,704
(ΕΤΟΙΜΑ ΟΠΛΑ)

1254
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
Ναι, ήξερα ότι δεν μπορούσες
λαβή κυλιόμενο σόλο.

1255
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
Δεν είσαι τίποτα
χωρίς τη μπάντα σου.

1256
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Αποσύρομαι.

1257
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

1258
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
(ΓΕΛΙΑ)

1259
00:59:50,716 --> 00:59:52,134
(ΟΠΛΟΚΛΗΡΩΣΗ)

1260
00:59:57,472 --> 00:59:58,974
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΗΣΥΧΗΣ)

1261
00:59:59,808 --> 01:00:01,476
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΟΠΛΑ ΚΛΑΟΥΝ)

1262
01:00:03,187 --> 01:00:04,188
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1263
01:00:07,232 --> 01:00:08,233
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1264
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
Το χρειάστηκες, ντεπ λα;

1265
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1266
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
Μπα.

1267
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Μοιάζει με κάποιου
παρακολουθούσε μαθήματα.

1268
01:00:19,620 --> 01:00:20,621
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1269
01:00:20,871 --> 01:00:22,289
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1270
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1271
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

1272
01:00:27,711 --> 01:00:28,712
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1273
01:00:28,795 --> 01:00:29,796
(GASPS)

1274
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1275
01:00:32,382 --> 01:00:33,383
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1276
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
Γιατί κλέβεις
κομμάτια πολύτιμων λίθων;

1277
01:00:36,303 --> 01:00:37,888
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1278
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Ω, απλά είμαι
προσπαθώντας να αποκτήσω ένα αντίστοιχο σετ.

1279
01:00:43,602 --> 01:00:44,895
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1280
01:00:44,978 --> 01:00:46,063
- (ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

1281
01:00:46,146 --> 01:00:47,272
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1282
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1283
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
(ΜΑΡΣΙΜΑ) Δεν συνέβη
να φέρεις το στολίδι του Κυνόδοντα, έτσι;

1284
01:00:51,652 --> 01:00:52,778
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1285
01:00:53,111 --> 01:00:54,321
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1286
01:00:54,404 --> 01:00:56,114
- (ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΟΔΗΜΕΝΑ)

1287
01:00:56,198 --> 01:00:57,324
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1288
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι; Δεν πειράζει.

1289
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
Απλώς θα περάσω
και πιάσε το αργότερα.

1290
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
(ΓΕΛΑ)

1291
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
Α, θα το απολαύσω αυτό.

1292
01:01:10,128 --> 01:01:11,839
- (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)
- (ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

1293
01:01:12,548 --> 01:01:13,549
(GASPS)

1294
01:01:13,632 --> 01:01:14,633
(ΒΡΟΧΗ)

1295
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

1296
01:01:19,179 --> 01:01:20,472
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1297
01:01:24,518 --> 01:01:25,519
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1298
01:01:26,228 --> 01:01:27,479
(ΒΡΟΧΗ)

1299
01:01:30,232 --> 01:01:31,441
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1300
01:01:36,655 --> 01:01:37,739
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

1301
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
Ναι, είναι δράκος.

1302
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
Πάμε.

1303
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Ερχομαι!

1304
01:01:50,836 --> 01:01:52,045
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1305
01:01:59,595 --> 01:02:00,596
(ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ)

1306
01:02:04,975 --> 01:02:05,976
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1307
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
Μόλις με χτύπησες
με ουρά γαρίδας;

1308
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
Πότε θα μας έλεγες
ήταν η Σισού;

1309
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
Λοιπόν, τεχνικά,
πάντα ήξερες ότι ήταν η Σίσου.

1310
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
Σοβαρά;

1311
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
Γιατί είσαι εδώ,

1312
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
θεϊκό νερό δράκο;

1313
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
Δεν είναι αυτονόητο, μεγάλε;

1314
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
Το κορίτσι μου η Ράγια κι εγώ
θα φτιάξουν τον κόσμο.

1315
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
Φέρτε όλους πίσω.

1316
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
Θα το κάνεις
να φέρω όλους πίσω;

1317
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
Θέλω να βοηθήσω.

1318
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
(Αναστεναγμοί) Συγγνώμη,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1319
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1320
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
Δεν είσαι ο μόνος
που έχασε την οικογένεια από τους Druun.

1321
01:02:36,089 --> 01:02:37,174
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1322
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
Παρακαλώ.

1323
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
Άσε με να σε βοηθήσω.

1324
01:02:43,180 --> 01:02:44,681
(ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΑ ΜΩΡΟΥ)

1325
01:02:49,478 --> 01:02:50,938
(GEM RINGING)

1326
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
Και εγώ θέλω να συμμετάσχω
αυτή η συντροφιά

1327
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
του Druun butt-kickery!

1328
01:03:03,200 --> 01:03:04,409
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1329
01:03:04,743 --> 01:03:05,953
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1330
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
Η μαγεία του μεγάλου μου αδερφού Pengu.

1331
01:03:10,666 --> 01:03:11,875
(Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1332
01:03:28,433 --> 01:03:29,434
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΣΗ)

1333
01:03:40,779 --> 01:03:41,864
(ΓΕΛΙΑ)

1334
01:03:47,202 --> 01:03:48,245
(ΓΕΛΙΑ)

1335
01:03:55,335 --> 01:03:56,587
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ)

1336
01:04:03,510 --> 01:04:05,262
(ΠΙτσιλιές)

1337
01:04:09,099 --> 01:04:10,100
(ΓΕΛΙΑ)

1338
01:04:11,351 --> 01:04:12,519
(ΓΕΛΙΑ)

1339
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
RAYA: Εντάξει, καπετάν Μπουν.
Στον Κυνόδοντα.

1340
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
ΜΠΟΥΝ: Το κατάλαβες!

1341
01:04:21,945 --> 01:04:23,030
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΡΑ)

1342
01:04:33,749 --> 01:04:34,750
(ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ)

1343
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
Εντάξει όλοι,
εδώ είναι το σχέδιο.

1344
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
Το τελευταίο κομμάτι στολίδι είναι στο Fang,

1345
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
το πιο βαριά φρουρούμενο
από τα πέντε εδάφη.

1346
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
Τώρα, είναι προστατευμένοι
από ένα τεχνητό κανάλι

1347
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
που τους χωρίζει
από τον υπόλοιπο κόσμο.

1348
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
Ο μόνος τρόπος εισόδου ή εξόδου

1349
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
είναι με νερό.

1350
01:04:54,061 --> 01:04:55,395
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1351
01:04:55,479 --> 01:04:57,064
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1352
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
RAYA: Ευτυχώς για εμάς,
έχουμε έναν μαγικό υδάτινο δράκο.

1353
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Τώρα, το παλάτι θα είναι
σμήνος με στρατιώτες κυνόδοντα.

1354
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
Για να τους περάσει κρυφά,
θα χρειαστεί να...

1355
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
Το πήρα, παιδιά.

1356
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
θα φροντίσω
του πρώτου κύματος.

1357
01:05:12,120 --> 01:05:13,497
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1358
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
BOUN: Ο Tong θα συνεχίσει

1359
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
με το γιγάντιο τσεκούρι
του κακού-αξονιά.

1360
01:05:17,292 --> 01:05:18,335
(TONG EXCLAIMING)

1361
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
ΜΠΟΥΝ: Και μετά έρχεται το όγκις
και εκείνο το τρελό μωρό...

1362
01:05:21,129 --> 01:05:22,172
(CON-BABY EXCLAIMING)

1363
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
ΜΠΟΥΝ: ...ποιος θα ρίξει το πετράδι
στο Πανίσχυρο Σισουντάτου.

1364
01:05:26,343 --> 01:05:27,469
(ΜΙΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΣΙΣΟΥ ΜΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ)

1365
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
Και μετά, αντίο, μπιντούρη.

1366
01:05:30,848 --> 01:05:31,974
(ΜΙΜΜΟΥΝΤΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1367
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
- Σχέδιο σούπερ ροής, έχω δίκιο;
- (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΜΩΡΟΥ)

1368
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
Ε, όχι. Ναι, αυτό δεν είναι ροή.
Αυτό είναι τσόκαρα.

1369
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
συμφωνώ.

1370
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Εδώ είναι το σχέδιό μου.

1371
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
Διεισδύουμε στον Κυνόδοντα,

1372
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
αντιμετώπισε τον Namaari,

1373
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
και να της προσφέρεις κάτι ωραίο
και πήγαινε...

1374
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Γεια σου! Θέλετε να μας βοηθήσετε
σώσει τον κόσμο;

1375
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Γιατί το μόνο που χρειάζεται
είναι ένα κομμάτι στολίδι.

1376
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
(Ο ΣΙΣΟΥ ΜΙΛΑ ΩΣ ΝΑΜΑΑΡΙ)
Ναι!

1377
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
περίμενα
να με ρωτήσει κάποιος!

1378
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
Ορίστε!

1379
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα!

1380
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Ναι, νομίζω ότι θα προτιμούσα
πηγαίνετε με το σχέδιο του Boun.

1381
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Τι;

1382
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
Ναί!

1383
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
Τι, γιατί;

1384
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
Γιατί είναι ο Κυνόδοντας.

1385
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
Οι λεπίδες τους
είναι ειδικά σχεδιασμένα

1386
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
για το μαχαίρι στις πλάτες.

1387
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
Αν δεν ήταν αυτοί,

1388
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

1389
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
Είναι οι χειρότεροι.

1390
01:06:19,813 --> 01:06:20,898
(ΜΟΥΜΠΕΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

1391
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Αν είμαστε ειλικρινείς μαζί της,

1392
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
βαθιά μέσα μου, ένιωσα μια αίσθηση

1393
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
θέλει να φτιάξει τον κόσμο
όσο και εμείς.

1394
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
Δεν ήσουν εκεί
όταν ο Namaari με πρόδωσε.

1395
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
Εμμένουμε στο σχέδιό μου.

1396
01:06:31,825 --> 01:06:32,910
(Η ΣΙΣΟΥ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΕΚΝΟΗΜΕΝΗ)

1397
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
Ουάου. Ε...
Τι συμβαίνει με τη νεροποντή;

1398
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
SISU: Έλα!
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

1399
01:06:38,415 --> 01:06:40,334
(Η ΡΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ ΦΟΒΑΜΕΝΗ)

1400
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

1401
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
Δεν ξέρω.

1402
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
RAYA: Πού με πας;

1403
01:06:49,510 --> 01:06:50,719
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1404
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu, γιατί έκανες
να με φέρεις εδώ;

1405
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
Εδώ συνέβησαν όλα.

1406
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
Ναι, ξέρω.

1407
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- Ήμουν εκεί.
- SISU: Όχι.

1408
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
Εδώ συνέβησαν όλα
πριν από 500 χρόνια.

1409
01:07:33,804 --> 01:07:34,805
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1410
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
SISU: Θέλω να γνωριστούμε
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.

1411
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
Οι πραγματικοί δυνατοί.

1412
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
Μου λείπουν.

1413
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
RAYA: Δεν ήξερα ποτέ
ήταν εδώ.

1414
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
Δείτε αυτό το αριστοκρατικό
εκεί πέρα;

1415
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
Αυτός είναι ο Amba.
Παίρνω τη λάμψη μου από αυτήν.

1416
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
Και αυτός είναι ο Pranee.
Είναι μετατροπέας σχήματος.

1417
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Τζάγκαν, ομίχλη.

1418
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
Και ο Pengu.

1419
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
Είναι ο μεγάλος μας αδερφός.

1420
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
Φέρνει τη βροχή.

1421
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
Ήμασταν οι τελευταίοι δράκοι.

1422
01:08:10,674 --> 01:08:11,925
(ΒΡΟΝΗ)

1423
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
SISU: Όλοι οι άλλοι δράκοι
είχε μετατραπεί σε πέτρα.

1424
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
Πνιγόμασταν
σε μια θάλασσα του Druun.

1425
01:08:18,098 --> 01:08:19,308
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1426
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
Αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Pengu
αρνήθηκε να δεχτεί την ήττα.

1427
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Εδώ είναι που
θα κάναμε την τελευταία μας στάση...

1428
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
ενωμένοι.

1429
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
Έτσι, ένα προς ένα,

1430
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
συνδύασαν όλη τους τη μαγεία,

1431
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
δημιουργώντας το Dragon Gem.

1432
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
Δεν ξέρω γιατί
με επέλεξαν.

1433
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.

1434
01:08:54,259 --> 01:08:55,260
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1435
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
Όλα όσα ξέρω

1436
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
τους εμπιστεύομαι...

1437
01:09:00,724 --> 01:09:02,392
(DRUUN RRUMBLING)

1438
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
...και με εμπιστεύτηκαν.

1439
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
Και έτσι...

1440
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
(GEM ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΜΥΣΤΙΚΑ)

1441
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
Όταν έβαλαν την πίστη τους
μέσα μου,

1442
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
με ενδυνάμωσε παραπέρα
οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ.

1443
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
Το ίδιο μπορεί να συμβεί
με τον Namaari.

1444
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να το πιστέψω.

1445
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
κάποτε σκέφτηκα
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1446
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
Μετά από όλα αυτά,

1447
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
ίσως μπορείς να είσαι.

1448
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
Ακόμα κι αν ήθελε να μας βοηθήσει,

1449
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
πώς θα μπορούσα
να την εμπιστευτείς;

1450
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
Αλλά αν με κάποιο τρόπο μπορούσες,

1451
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
δεν θα έφερνες απλώς
πίσω σου.

1452
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
Θα έφερνες επίσης πίσω
το όνειρό του.

1453
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Κουμάντρα.

1454
01:09:57,990 --> 01:09:59,283
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1455
01:10:11,837 --> 01:10:12,921
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

1456
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
νομίζεις
θα με αναγνώριζε κιόλας;

1457
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

1458
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
Φυσικά και θα το κάνει.

1459
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
Μου τον θυμίζεις.

1460
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
Α, ναι; Ισχυρός;

1461
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
εμφανίσιμος
με άψογα μαλλιά;

1462
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1463
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
Ελπιδοφόρα.

1464
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
Πώς θα ήθελα ακόμη
πλησιάζει το Namaari

1465
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
μετά από όλα αυτά που έγιναν;

1466
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
Μπορεί να αισθάνεται αδύνατο,
αλλά μερικές φορές,

1467
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
απλά πρέπει να πάρετε
το πρώτο βήμα,

1468
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
ακόμα και πριν είσαι έτοιμος.

1469
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
Εμπιστεύσου με.

1470
01:10:51,460 --> 01:10:52,544
(ΑΠΑΛΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

1471
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
Εντάξει. Θα προχωρήσουμε με το σχέδιό σας.

1472
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
Τι; Το σχέδιό μου;
Θα ακολουθήσεις το σχέδιό μου;

1473
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
- Ναι.
- (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει!

1474
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

1475
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
Αλλά θα χρειαστούμε
ένα πραγματικά καλό δώρο.

1476
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
Τι πιστεύεις ότι έχει;
Γάτες; Μαχαίρια;

1477
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
- Γάτες με μαχαίρια;
- (ΓΕΛΙΑ)

1478
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
SISU: Μαχαίρια με γατάκια
πάνω τους;

1479
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
Στην πραγματικότητα, ξέρω ακριβώς τι
να της δώσει.

1480
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
Και έτσι
η γη του κυνόδοντα τριαντάφυλλο

1481
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
παρ' όλα τα τέρατα
που ήθελε να μας καταστρέψει.

1482
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
Επειδή είμαστε έξυπνοι, ανθεκτικοί,

1483
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
και φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

1484
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
Μητέρα! Πρέπει να μιλήσουμε.

1485
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
Είναι η πριγκίπισσα Namaari!

1486
01:11:39,800 --> 01:11:40,926
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

1487
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
Εντάξει, εντάξει,
τώρα, τρέχετε, γατάκια.

1488
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΑ)
- Πρέπει να μιλήσω με την πριγκίπισσα.

1489
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
Μητέρα, δεν θα πιστέψεις αυτό που είδα.

1490
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
Είδες έναν δράκο.

1491
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
Ο στρατηγός Atitāya με ενημέρωσε

1492
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
ότι θα επέστρεφες σπίτι
χωρίς τα πολύτιμα κομμάτια.

1493
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
Ήταν ο Σίσου.

1494
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Μπορεί να φτιάξει αυτό που χαλάσαμε.

1495
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Μπορεί να φέρει τους πάντες πίσω.

1496
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
Και αυτό είναι που με φοβίζει.

1497
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
Όταν όλοι επιστρέψουν,

1498
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
ποιος νομίζεις
θα έρθουν για;

1499
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Ξεχνάς.

1500
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
Οι άλλες χώρες μας κατηγορούν
για αυτό που έγινε.

1501
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
Αλλά εμείς... Δεν εννοούσαμε ποτέ
για να πληγωθεί κάποιος.

1502
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
Ναι, αλλά αν είχαμε τον δράκο

1503
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
και τα κομμάτια πολύτιμων λίθων,

1504
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
θα μας συγχωρούσαν.

1505
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
Θα μπορούσαμε να σώσουμε τον κόσμο.

1506
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
Αλλά το πιο σημαντικό,
ο λαός μας θα παραμείνει ασφαλής.

1507
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
Αλλά η Ράγια δεν θα το κάνει απλώς
δώσε μας τον Σισού.

1508
01:12:28,765 --> 01:12:29,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

1509
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
Δεν πρόκειται να της δώσουμε
μια επιλογή.

1510
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
Τι θα κάνεις;

1511
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
Αυτό δεν είναι πια
την ανησυχία σου αγάπη μου.

1512
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
Έχεις κάνει αρκετά.

1513
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΑΣ)

1514
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
Αν αρνηθεί να βοηθήσει,

1515
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
μόλις ξεπλυθήκαμε
το τακτικό μας πλεονέκτημα

1516
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- στην κατσαρόλα κοπριάς.
- Το ξέρω.

1517
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
Ναι. Πραγματικά δεν έχει λόγο
να μας βοηθήσουν.

1518
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
ξερω!

1519
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
Αυτό το τράνταγμα είναι τρομερό.

1520
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
ξερω!

1521
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
Είσαι σίγουρος
αυτές οι τέσσερις μικροσκοπικές απειλές

1522
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
θα έχει επιτυχία;

1523
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
Δεν ξέρω.

1524
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1525
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
- Ε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
- (BODY THUDS)

1526
01:13:20,025 --> 01:13:22,236
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1527
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
Χμμ;

1528
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1529
01:13:38,001 --> 01:13:39,169
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1530
01:13:45,759 --> 01:13:46,927
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΗΣΥΧΗΣ)

1531
01:13:50,889 --> 01:13:51,932
(ΤΡΙΣΜΑ)

1532
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Ε;

1533
01:14:06,655 --> 01:14:07,781
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1534
01:14:17,416 --> 01:14:19,751
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1535
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
ΤΟΝΓΚ: Υπάρχει πάρα πολύ μπαχαρικό.

1536
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
Ε, όχι.
Υπάρχει πάρα πολύ μπαμπού.

1537
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
ΤΟΝΓΚ: Τι ξέρεις;

1538
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
Έχετε τους γευστικούς κάλυκες
ενός ψηλού μωρού.

1539
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
Λοιπόν, ντύνεσαι όπως
ένα ψηλό μωρό.

1540
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
Δώσε μου το κουτάλι!
αναλαμβάνω!

1541
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
Υποχώρηση, παλιρροϊκό κύμα.
Είμαι ο επαγγελματίας εδώ.

1542
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
Μπορώ;

1543
01:14:36,935 --> 01:14:37,936
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

1544
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
Ουάου!

1545
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
Αυτό είναι καλό.

1546
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
RAYA: Είναι λίγο
κάτι που μου έδειξε το μπαμπά μου.

1547
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
Ω. Σου έδειξε κι αυτός

1548
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
πώς να φτιάξετε
αυτό το νόστιμο jerky;

1549
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
(ΓΕΛΑ)
Όχι, αυτό ήμουν μόνο εγώ.

1550
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
(ΓΕΛΑ)

1551
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
Θα είναι ωραίο να μοιραστείτε ένα γεύμα
ξανά μαζί του.

1552
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
ΜΠΟΥΝ: Ξέρω τι εννοείς.

1553
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
Το έχω αυτό πραγματικά
αντιπαθητική αδερφή

1554
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
που μου ανακατεύει πάντα τα μαλλιά.

1555
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1556
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
Ανυπομονώ να τη δω
τα περισσότερα.

1557
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
Αφού κερδίσαμε τη μέρα,

1558
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
Ανυπομονώ
να γεμίσει το βολβό του ματιού μου

1559
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
με τη χαριτωμένη εικόνα
του χωριού μου γεμάτο πάλι.

1560
01:15:12,012 --> 01:15:13,180
(ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΑ ΜΩΡΟΥ)

1561
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
Και θα επανενωθείτε
με την οικογένειά σου, Νόι.

1562
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
Ε, τι έκανες
απλά να της τηλεφωνήσω;

1563
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
Όχι. Είναι το όνομά της.

1564
01:15:21,396 --> 01:15:22,397
(ΜΠΡΠΣ)

1565
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
Είναι γραμμένο στο γιακά της.

1566
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
Κανείς σας δεν έχει ελέγξει ποτέ;

1567
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
Και με σκέφτονται
ως το ρουσφέτι.

1568
01:15:29,279 --> 01:15:30,447
(ΦΩΤΟΣΦΥΡΙΓΜΑ)

1569
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Τι σημαίνει αυτό;

1570
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
Σημαίνει ότι συνεχίζουμε.

1571
01:15:35,244 --> 01:15:36,245
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1572
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
Sisu,

1573
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
μέχρι να πάρουμε αυτό το διαμάντι

1574
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
και επιβεβαιώστε το Namaari στην πραγματικότητα
από την πλευρά μας,

1575
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
υπόσχεσέ μου ότι θα μείνεις κρυμμένος.

1576
01:15:46,630 --> 01:15:47,798
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1577
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1578
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
Βλέπω ότι πήρες το δώρο μου.

1579
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το ξαναέβλεπα αυτό.

1580
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
Λοιπόν...

1581
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
προσπάθησα να πάρω
καλή φροντίδα του.

1582
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
Δεν είσαι ο μόνος
δράκος σπασίκλας εδώ.

1583
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
(ΓΕΛΑ)

1584
01:16:16,994 --> 01:16:17,995
(ΑΠΑΛΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

1585
01:16:27,379 --> 01:16:28,463
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1586
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1587
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
Το τελευταίο κομμάτι.

1588
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
Ώρα να φέρουμε όλους πίσω.

1589
01:16:36,597 --> 01:16:37,598
(ΤΡΙΖΕΙ ΟΠΛΟ)

1590
01:16:37,681 --> 01:16:38,682
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1591
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
Sisu και τα κομμάτια πολύτιμων λίθων
έρχονται μαζί μου.

1592
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
- Σισού!
- Μείνε πίσω!

1593
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
Ήταν ανόητο
να εμπιστευτείς κάποιον από τον κυνόδοντα!

1594
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
Μην πλησιάζεις!

1595
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Namaari,

1596
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
δεν χρειάζεται να είναι
όπως αυτό.

1597
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1598
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Γεια σου. Πήρα αυτό.

1599
01:17:07,377 --> 01:17:08,378
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1600
01:17:08,462 --> 01:17:09,463
(NAMAARI ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1601
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
Ξέρω ότι δεν θέλεις
πληγώσει κανέναν.

1602
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
Τι κάνεις;

1603
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
Θέλεις απλώς έναν καλύτερο κόσμο.

1604
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
Όπως κάνουμε όλοι μας.

1605
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
Σισού...

1606
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
Σε εμπιστεύομαι Namaari.

1607
01:17:22,643 --> 01:17:24,019
(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΗΣΥΧΗΣ)

1608
01:17:26,438 --> 01:17:27,439
(ΡΑΓΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1609
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΝΑΜΑΑΡΙ)

1610
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Όχι!

1611
01:17:40,285 --> 01:17:41,286
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1612
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
Σισού!

1613
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
(ΠΙτσιλιές)

1614
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
Όχι... (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1615
01:17:53,298 --> 01:17:54,341
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1616
01:18:00,556 --> 01:18:01,640
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

1617
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
Τι συμβαίνει;

1618
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
Δεν ξέρω.

1619
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
Φαίνεται ότι
με τον τελευταίο δράκο να έχει φύγει,

1620
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
έτσι πάει και το νερό.

1621
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
για να σταματήσει το Druun.

1622
01:18:18,824 --> 01:18:19,825
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1623
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
Τίποτα.

1624
01:18:23,662 --> 01:18:24,788
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1625
01:18:28,000 --> 01:18:29,084
(VIRANA GASPS)

1626
01:18:30,210 --> 01:18:31,211
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1627
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
Ράγια;

1628
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
Πού είναι η Ράγια;

1629
01:18:40,345 --> 01:18:42,347
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1630
01:18:46,185 --> 01:18:47,269
(ΣΕΙΣΜΟΙ)

1631
01:18:48,604 --> 01:18:50,606
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1632
01:18:51,899 --> 01:18:52,900
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

1633
01:18:57,988 --> 01:18:59,990
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1634
01:19:05,996 --> 01:19:06,997
(ΣΕΙΣΜΟΙ)

1635
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
Namaari!

1636
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
Ας το τελειώσουμε, μπιντούρι.

1637
01:19:16,006 --> 01:19:17,049
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1638
01:19:19,510 --> 01:19:21,261
(ΣΕΙΣΜΟΣ)

1639
01:19:26,058 --> 01:19:27,059
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1640
01:19:27,809 --> 01:19:28,894
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1641
01:19:31,438 --> 01:19:32,439
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1642
01:19:32,523 --> 01:19:33,982
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

1643
01:19:36,652 --> 01:19:37,653
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)
- (GASPS)

1644
01:19:38,987 --> 01:19:39,988
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1645
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
- (ΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΝΑΜΑΑΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΖΟΥΝ)
- ΜΠΟΥΝ: Ράγια!

1646
01:19:43,450 --> 01:19:44,952
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1647
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
ΤΟΝΓΚ: Δεν μπορεί να μας δει.

1648
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
Η Ράγια είναι τυφλωμένη
από τη δική της οργή.

1649
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
(GASPS)
Οι δυνάμεις του στολίδι εξασθενούν!

1650
01:19:58,257 --> 01:19:59,424
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1651
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι τροφές Druun

1652
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
αν δεν τους βγάλουμε.

1653
01:20:03,053 --> 01:20:04,054
(Η ΤΟΝΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΑ)

1654
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
Ερχομαι!
Πιστέψτε με, θα είναι εντάξει.

1655
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
Ηλίθιος Druun! Από το δρόμο μου!

1656
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1657
01:20:14,314 --> 01:20:15,399
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1658
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
Ανεβαίνουμε! Ναι!

1659
01:20:19,236 --> 01:20:20,237
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1660
01:20:20,320 --> 01:20:21,321
(ΟΓΚΗΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ)

1661
01:20:23,448 --> 01:20:24,449
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1662
01:20:26,660 --> 01:20:27,661
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

1663
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε! Βιασύνη!

1664
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
ΜΠΟΥΝ: Πήγαινε στο νερό!
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

1665
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1666
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
ΜΠΟΥΝ: Έλα! Ερχομαι!

1667
01:20:38,422 --> 01:20:39,423
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1668
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
(ΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΝΑΜΑΑΡΙ ΓΚΡΟΥΝΤΖΟΥΝ)

1669
01:20:40,591 --> 01:20:42,467
- (ΣΥΚΡΟΥΣΑ ΟΠΛΑ)
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1670
01:20:42,551 --> 01:20:43,594
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1671
01:20:44,219 --> 01:20:45,304
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1672
01:20:46,805 --> 01:20:48,098
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1673
01:20:49,224 --> 01:20:50,809
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1674
01:20:58,567 --> 01:20:59,568
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1675
01:21:00,986 --> 01:21:02,112
(ΒΗΧΑ)

1676
01:21:03,655 --> 01:21:05,657
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΣΥΚΡΟΥΣΑ ΟΠΛΑ)

1677
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1678
01:21:15,542 --> 01:21:17,044
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1679
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

1680
01:21:20,422 --> 01:21:21,423
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

1681
01:21:22,633 --> 01:21:24,218
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1682
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1683
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ψεύτης!

1684
01:21:27,679 --> 01:21:28,972
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1685
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις.

1686
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
Ο Σίσου το έκανε.

1687
01:21:33,018 --> 01:21:34,394
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1688
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
ΝΑΜΑΑΡΙ:
Αλλά δεν την εμπιστεύτηκες.

1689
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1690
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
Κάνε ό,τι θέλεις.

1691
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
Αλλά φταις τόσο πολύ
για τον θάνατο του Σισού όπως είμαι.

1692
01:21:51,954 --> 01:21:53,288
(ΑΠΑΞΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1693
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
BOUN: Tong, υπάρχει ακόμα
άνθρωποι εκεί πίσω!

1694
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
Βιασύνη!
Μας τελειώνει ο χρόνος!

1695
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
ΤΟΝΓΚ: Κατάλαβα!

1696
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
Όλοι έξω! Έλα μαζί μου!

1697
01:22:01,880 --> 01:22:04,132
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1698
01:22:05,008 --> 01:22:06,593
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1699
01:22:12,724 --> 01:22:14,768
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)
- (BOUN GRUNTING)

1700
01:22:15,561 --> 01:22:16,562
(RAYA GRUNTING)

1701
01:22:17,855 --> 01:22:19,189
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1702
01:22:23,569 --> 01:22:24,695
(TONG EXCLAIMS)

1703
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
(ΛΙΓΟ ΝΟΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

1704
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1705
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
(ΤΡΙΣΜΑ)

1706
01:22:33,453 --> 01:22:35,163
(TUK TUK EXCLAIMS)

1707
01:22:35,247 --> 01:22:36,498
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1708
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
RAYA: Εντάξει, Τουκ,
αυτοί είναι οι τελευταίοι από αυτούς.

1709
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
Πάω! Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

1710
01:22:40,043 --> 01:22:41,378
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1711
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
Τουκ Τουκ!

1712
01:22:42,546 --> 01:22:43,547
(TUK TUK EXCLAIMS)

1713
01:22:43,630 --> 01:22:45,507
- (NAMAARI GRUNTING)
- (DRUUN SCREECH)

1714
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
Τι περιμένεις; Πάω!

1715
01:22:47,134 --> 01:22:48,260
(TUK TUK EXCLAIMS)

1716
01:22:51,305 --> 01:22:52,723
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1717
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
- (NAMAARI GRUNTS)
- ΜΠΟΥΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ράγια!

1718
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Είναι αυτός που σκότωσε τον Σισού!

1719
01:23:00,480 --> 01:23:02,024
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1720
01:23:06,403 --> 01:23:07,654
(Η RAYA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1721
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
ΜΠΟΥΝ: Ράγια! Ράγια!

1722
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
Η μαγεία του πετραδιού,
έχει σχεδόν φύγει!

1723
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
ΤΟΝΓΚ: Δεν κάνουν πίσω!

1724
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
ΜΠΟΥΝ: Είναι παντού!

1725
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
(ΡΑΓΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1726
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1727
01:23:24,922 --> 01:23:26,089
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1728
01:23:27,299 --> 01:23:28,675
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1729
01:23:28,759 --> 01:23:30,219
(ΤΡΙΣΜΑ)

1730
01:23:30,969 --> 01:23:32,012
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1731
01:23:32,095 --> 01:23:34,014
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1732
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1733
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
SISU: Δεν ξέρω γιατί
με επέλεξαν.

1734
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.

1735
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τους εμπιστεύτηκα,

1736
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
και με εμπιστεύτηκαν.

1737
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
Και έτσι...

1738
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
Όλοι, δώστε μου τα πετράδια σας.

1739
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
Μπορούμε ακόμα να το συνδυάσουμε.
Μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

1740
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
Ο Σίσου έφυγε, Ράγια!
Δεν έχουμε τα μαγικά της!

1741
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
Δεν είναι για τη μαγεία της.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

1742
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
Τι;

1743
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
Γι' αυτό λειτούργησε.
Γι' αυτό μπορούμε να το κάνουμε και εμείς.

1744
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
Κάνοντας το ένα πράγμα
Η Σίσου ήθελε να το κάνουμε.

1745
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
Αυτό που ήθελε ο μπαμπάς μου να κάνουμε.

1746
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
Να εμπιστευτούν επιτέλους ο ένας τον άλλον
και διορθώστε αυτό.

1747
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
Αλλά πρέπει να ενωθούμε.

1748
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
Παρακαλώ.

1749
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
Μετά από αυτό που έκανε;

1750
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
Δεν θα την εμπιστευτούμε ποτέ!

1751
01:24:31,321 --> 01:24:33,323
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1752
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
Τότε άσε με να πάρω
το πρώτο βήμα.

1753
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
Ράγια! Όχι!

1754
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
(DRUUN RRUMBLING)

1755
01:25:18,869 --> 01:25:20,078
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1756
01:25:23,332 --> 01:25:24,958
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

1757
01:25:32,799 --> 01:25:34,092
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1758
01:25:49,775 --> 01:25:51,235
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1759
01:25:54,655 --> 01:25:55,989
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)
- (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΝΑΜΑΑΡΙ)

1760
01:25:56,949 --> 01:25:58,116
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1761
01:26:05,165 --> 01:26:06,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1762
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1763
01:26:17,594 --> 01:26:18,595
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1764
01:26:20,013 --> 01:26:21,098
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1765
01:26:36,530 --> 01:26:37,823
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1766
01:26:39,700 --> 01:26:40,868
(GEM ΠΟΥ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΑΛΑΚΑ)

1767
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΑΠΑΡΑ)

1768
01:27:03,432 --> 01:27:04,600
(HUMS)

1769
01:27:07,227 --> 01:27:08,520
(ΦΡΑΞΗ)

1770
01:27:12,441 --> 01:27:13,525
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΤΡΟΥΝ)

1771
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
(ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1772
01:27:30,459 --> 01:27:31,793
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

1773
01:27:39,384 --> 01:27:40,594
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1774
01:27:42,012 --> 01:27:43,263
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1775
01:27:44,306 --> 01:27:46,308
(Η ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1776
01:27:55,442 --> 01:27:56,652
(GASPS)

1777
01:27:56,735 --> 01:27:57,736
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1778
01:28:01,114 --> 01:28:02,115
(GASPS)

1779
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
(ΑΝΑστεναγμοί)

1780
01:28:07,371 --> 01:28:08,914
(ΣΝΙΦΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΕΙ)

1781
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
(ΓΕΛΑ) Λειτουργούσε! Δούλεψε!

1782
01:28:14,628 --> 01:28:15,629
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1783
01:28:15,712 --> 01:28:17,464
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1784
01:28:23,929 --> 01:28:24,930
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1785
01:28:25,889 --> 01:28:27,224
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)

1786
01:28:42,447 --> 01:28:43,574
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)

1787
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
- RAYA: Τουκ Τουκ!
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1788
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

1789
01:29:13,687 --> 01:29:15,189
(ΘΡΙΑΜΠΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΣΗ)

1790
01:29:25,115 --> 01:29:26,575
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΗΓΗΜΑ)

1791
01:29:58,857 --> 01:30:00,275
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1792
01:30:07,824 --> 01:30:08,825
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1793
01:30:12,538 --> 01:30:13,830
(GASPS)

1794
01:30:15,040 --> 01:30:16,041
(GASPS)

1795
01:30:17,668 --> 01:30:19,044
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1796
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
Pranee! Άμπα!

1797
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
Τζάγκαν!

1798
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
Pengu!

1799
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

1800
01:30:29,012 --> 01:30:30,013
(ΓΕΛΙΑ)

1801
01:30:32,266 --> 01:30:33,392
(Η ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1802
01:30:44,403 --> 01:30:45,529
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΗΓΗΜΑ)

1803
01:30:55,581 --> 01:30:57,374
- (ΠΙτσιλιές)
- (ΓΕΛΙΑ)

1804
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
Ράγια.

1805
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
Σισού.

1806
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1807
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
Έπαθα λίγο τράνταγμα.

1808
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
Όχι τόσο πεινασμένος.

1809
01:31:12,431 --> 01:31:13,640
(ΓΕΛΙΑ)

1810
01:31:14,266 --> 01:31:15,767
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1811
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Σισού!

1812
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
Α, είναι καλό να αναπνέεις
το ένδοξο δράκο σου βρώμα πάλι.

1813
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Εντάξει, το καταλαβαίνω
ως κομπλιμέντο.

1814
01:31:28,655 --> 01:31:30,032
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1815
01:31:35,204 --> 01:31:36,205
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1816
01:31:40,918 --> 01:31:41,960
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1817
01:31:44,213 --> 01:31:45,339
(ΑΠΑΛΗ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

1818
01:31:55,140 --> 01:31:56,266
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΗ)

1819
01:32:04,608 --> 01:32:05,776
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1820
01:32:06,818 --> 01:32:08,028
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1821
01:32:12,449 --> 01:32:13,534
(ΛΙΓΟ ΝΟΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

1822
01:32:17,120 --> 01:32:18,121
(GASPS)

1823
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
Μαμά!

1824
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
Η ΜΑΝΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΝΟΗ: Μωρό μου!
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ)

1825
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΝ:
Μαμά, κοίτα, είναι ο Μπουν!

1826
01:32:26,255 --> 01:32:27,798
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1827
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΠΟΥΝ: Είναι Μπουν!

1828
01:32:35,055 --> 01:32:37,099
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1829
01:32:55,951 --> 01:32:57,035
(ΤΟΥΚ ΤΟΥΚ ΚΡΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

1830
01:33:07,171 --> 01:33:08,839
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1831
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
RAYA: Μπα;

1832
01:33:12,259 --> 01:33:13,343
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1833
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Δροσοσταλίδα;

1834
01:33:16,638 --> 01:33:17,723
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

1835
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
(ΚΛΑΙΕΙ) Μπα!

1836
01:33:22,811 --> 01:33:23,896
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1837
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
Είναι όντως αυτή;

1838
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
Αρχηγός Benja,
η κόρη σου σε έκανε περήφανη.

1839
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
έφερε μερικούς φίλους.

1840
01:33:54,134 --> 01:33:55,219
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1841
01:34:07,648 --> 01:34:08,732
(ΓΕΛΙΑ)

1842
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
Μπα; (ΓΕΛΑ)

1843
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
Καλώς ήρθατε στην Κουμάντρα.

1844
01:34:26,458 --> 01:34:28,460
(MUSIC RISING)

1845
01:34:28,794 --> 01:34:29,878
(ΓΕΛΙΑ)

1846
01:34:32,881 --> 01:34:35,175
(ΜΙΚΡΟ ΝΟΙ ΓΕΛΙΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ ΑΨΟΓΑ)

1847
01:34:36,510 --> 01:34:37,803
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ)

1848
01:34:45,394 --> 01:34:46,520
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΗΓΗΜΑ)

1849
01:34:58,282 --> 01:35:00,284
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ)

1850
01:35:04,788 --> 01:35:06,790
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1851
01:35:17,176 --> 01:35:19,011
Έχουμε μια επιλογή

1852
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
Να χτίσει ή να καταστρέψει

1853
01:35:21,430 --> 01:35:26,185
Να παλέψουμε ή να μαζευτούμε

1854
01:35:26,685 --> 01:35:28,478
Η αγάπη είναι μια γέφυρα

1855
01:35:28,562 --> 01:35:30,898
Και η εμπιστοσύνη είναι δώρο

1856
01:35:30,981 --> 01:35:36,195
Το δίνουμε
Και γίνεται καλύτερο

1857
01:35:36,278 --> 01:35:38,655
Υπάρχει μια ενέργεια
στο νερό

1858
01:35:38,739 --> 01:35:41,033
Υπάρχει μαγεία
βαθιά στην καρδιά μας

1859
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
Υπάρχει μια κληρονομιά
που τιμούμε

1860
01:35:43,368 --> 01:35:45,621
Όταν φέρνουμε
το φως στο σκοτάδι

1861
01:35:45,704 --> 01:35:48,248
Ό,τι μας ενώνει

1862
01:35:48,332 --> 01:35:50,626
Δεν μπορεί ποτέ να μας χωρίσει

1863
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
Γινόμαστε πιο δυνατοί από ποτέ

1864
01:35:53,170 --> 01:35:55,005
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1865
01:35:55,088 --> 01:35:57,799
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1866
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1867
01:35:59,801 --> 01:36:02,429
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1868
01:36:02,513 --> 01:36:04,431
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1869
01:36:04,515 --> 01:36:07,267
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1870
01:36:07,351 --> 01:36:09,102
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1871
01:36:09,186 --> 01:36:11,855
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1872
01:36:11,939 --> 01:36:13,315
Θα πάρουμε το δρόμο

1873
01:36:13,774 --> 01:36:15,275
Όταν είσαι σπασμένος

1874
01:36:15,359 --> 01:36:17,986
Ανοίξτε την καρδιά σας και νιώστε

1875
01:36:18,070 --> 01:36:22,574
Δεν υπάρχει διαφορά
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ

1876
01:36:23,116 --> 01:36:25,452
Παρ' όλες τις αμφιβολίες μας

1877
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
Όλα τα πάνω και τα κάτω μας

1878
01:36:27,871 --> 01:36:33,085
Ποτέ δεν υπάρχει πραγματικά
οτιδήποτε να φοβηθείς

1879
01:36:33,585 --> 01:36:35,796
Υπάρχει μια ενέργεια
στο νερό

1880
01:36:35,879 --> 01:36:37,965
Υπάρχει μαγεία
βαθιά στην καρδιά μας

1881
01:36:38,048 --> 01:36:40,551
Υπάρχει μια κληρονομιά
που τιμούμε

1882
01:36:40,634 --> 01:36:43,178
Όταν φέρνουμε το φως
στο σκοτάδι

1883
01:36:43,262 --> 01:36:45,514
Ό,τι μας ενώνει

1884
01:36:45,597 --> 01:36:47,766
Δεν μπορεί ποτέ να μας χωρίσει

1885
01:36:47,850 --> 01:36:50,269
Γινόμαστε πιο δυνατοί από ποτέ

1886
01:36:50,352 --> 01:36:52,104
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1887
01:36:52,187 --> 01:36:54,648
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1888
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1889
01:36:56,775 --> 01:36:59,361
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1890
01:36:59,444 --> 01:37:01,572
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1891
01:37:01,655 --> 01:37:04,116
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1892
01:37:04,199 --> 01:37:06,243
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1893
01:37:06,326 --> 01:37:08,745
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1894
01:37:08,829 --> 01:37:11,248
Θα πάρουμε το δρόμο

1895
01:37:20,924 --> 01:37:22,885
Κάνω το πρώτο μου βήμα

1896
01:37:22,968 --> 01:37:25,429
Σε βλέπω σαν τον εαυτό μου

1897
01:37:25,512 --> 01:37:30,184
Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε

1898
01:37:30,267 --> 01:37:32,769
Αφήστε πίσω το παρελθόν

1899
01:37:32,853 --> 01:37:35,105
Μάθε από τη ζωή αυτή τη φορά

1900
01:37:35,189 --> 01:37:40,110
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ολοκαίνουργιο

1901
01:37:40,194 --> 01:37:42,571
Υπάρχει μια ενέργεια
στο νερό

1902
01:37:42,654 --> 01:37:44,948
Υπάρχει μαγεία
βαθιά στην καρδιά μας

1903
01:37:45,032 --> 01:37:47,367
Υπάρχει μια κληρονομιά
που τιμούμε

1904
01:37:47,451 --> 01:37:49,870
Όταν φέρνουμε
το φως στο σκοτάδι

1905
01:37:49,953 --> 01:37:52,122
Ό,τι μας ενώνει

1906
01:37:52,206 --> 01:37:54,166
Δεν μπορεί ποτέ να μας χωρίσει

1907
01:37:54,249 --> 01:37:56,793
Γινόμαστε πιο δυνατοί από ποτέ

1908
01:37:56,877 --> 01:37:58,629
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1909
01:37:58,712 --> 01:38:01,381
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1910
01:38:01,465 --> 01:38:03,425
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1911
01:38:03,509 --> 01:38:06,261
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1912
01:38:06,345 --> 01:38:08,138
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1913
01:38:08,263 --> 01:38:10,807
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1914
01:38:10,891 --> 01:38:12,809
Θα πάρουμε το δρόμο
Όταν απλώς εμπιστευόμαστε

1915
01:38:12,893 --> 01:38:15,646
Εμπιστευτείτε και πιστέψτε το
Θα το δεις

1916
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
Θα πάρουμε το δρόμο

1917
01:38:18,899 --> 01:38:20,526
Κουμάντρα, Κουμάντρα

1918
01:38:21,109 --> 01:38:22,945
Κουμάντρα, Κουμάντρα

1919
01:38:23,487 --> 01:38:25,030
Κουμάντρα, Κουμάντρα

1920
01:38:25,948 --> 01:38:27,658
Κουμάντρα, Κουμάντρα

1921
01:38:27,743 --> 01:38:32,743
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull